KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

unwelded, degreased and deoxidized copper pipe

Portuguese translation: tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unwelded, degreased and deoxidized copper pipe
Portuguese translation:tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidado
Entered by: Guida_kr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Feb 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: unwelded, degreased and deoxidized copper pipe
No manual de instalacao do ar condicionado

Connect the indoor and outdoor units using with flared connections. For the lines, use insulated, unwelded, degreased and deoxidized copper pipe, suitable for operating pressures...... ..... Copper pipe for hydro-sanitary spplications is completely unsuitable.

=>Ligue a unidades interior e exterior usando tubos com ligações de flare (não fornecidas). Para as linhas, use o cano de cobre isolado, unwelded, desengordurado e deoxidized, apropriado para pressões de operação ...... Cano de cobre para aplicações hidro-sanitárias é completamente inapropriado.

Sempre estes trabalhos sao muitissimo dificeis para mim, mas neste caso, nao faco me nenhuma ideida...!
Ajudem me por favor~
Guida_kr
tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidado
Explanation:
é como diria.
Selected response from:

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 12:28
Grading comment
Obrigadissima!! Estas palavras nao estavam no dicionario! Tenha bom dia~
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidadoMafalda d'Orey de Faria


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tubo de cobre não soldado, desengordurado e desoxidado


Explanation:
é como diria.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigadissima!! Estas palavras nao estavam no dicionario! Tenha bom dia~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein: concordo mas eu usaria não lubrificado, ou invés de desengordurado.
16 mins

agree  Fernando Trucco: Agree
7 hrs

agree  Susy Ordaz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search