This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

puts the recommenation to do

Portuguese translation: recomendar a instalacao por pessoal qualificado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puts the recommenation to do
Portuguese translation:recomendar a instalacao por pessoal qualificado
Entered by: Guida_kr

15:23 Feb 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: puts the recommenation to do
No manual de instalacao do ar condicionado,

"The maintenance of this unit is normally done by qualified personnel, since it is a “Commercial product”. So, if manufacturer puts the recommendation to do by qualified personnel, manufacturer can avoid supplying safety net and screws to fix it (cost reduction)."

=>A manutenção desta unidade é feita normalmente por pessoal qualificado, desde que esta é um “Produto Comercial”. Portanto, se o fabricante der a recomendação para fazer por pessoal qualificado, o fabricante pode evitar fornecimento de rede de segurança e parafusos a fixar. (redução do custo).

Eu nao percebi bem a expressao “puts the recommendation to do”
Por favor, veja se esta frase faz sentido…..
Guida_kr
recomendar a instalacao por pessoal qualificado
Explanation:
none
Selected response from:

Thais Maria Lips
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Obrigada~!! Tenha bom dia~!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1recomendar a instalacao por pessoal qualificado
Thais Maria Lips
5recomendar/ afixar a recomendação de
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
recomendar/ afixar a recomendação de


Explanation:
se o fabricante colocar algum aviso, expressão, etiqueta, ou seja, se o fabricante recomendar...

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recomendar a instalacao por pessoal qualificado


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada~!! Tenha bom dia~!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Tks :-) rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search