KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

syn-rift or sag

Portuguese translation: sin-rifte ou sag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:syn-rift or sag
Portuguese translation:sin-rifte ou sag
Entered by: Fernando Domeniconi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Feb 14, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / geology/oil
English term or phrase: syn-rift or sag
The primary objective of the seismic program will be to ensure adequate imaging of the pre-salt source rock (likely syn-rift or sag).

Thanks in advance
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 14:51
sin-rifte ou sag
Explanation:
As Seqüências Estratigráficas possuem duas etapas tectônicas: Sin-Rifte e Pós-Rifte ou Sag. Os estudos termocronológicos possibilitaram diferenciar as ...
www.geopetro.ufrgs.br/publicados.html

cobre parcialmente a sequência sin-rifte, embora não re- ... falhas de crescimento da seção sin-rifte, ao nível dos reser-. vatórios deltaicos das formações ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol27_down/2704/2704327.pdf

cânicas, contendo no topo algumas ocorrências de rochas. carbonáticas. ... tipo rifte-sag, ou seja, desenvolvida inteiramente em contexto ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol28_down/2802/2802151.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-14 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Duas referencias em PT-PT:

... ainda, aquelas que ocupam depressões tectónicas, do tipo sag pond ou fault sag, ... Atendendo à geomorfologia da região, designadamente as elevadas ...
www.uac.pt/~jcnunes/Tese/capitulos/4.htm

Aplicação da geomorfologia à compreensão dos processos geológicos passados e presentes actuantes ... como, passivas, ou activas, de tipo rifte, subducção ...
geologia.fc.ul.pt/geoFCUL/NovasLicenciaturas/FichasLicGAA%207%20Jul.pdf
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 09:51
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sin-rifte ou sagFernando Domeniconi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sin-rifte ou sag


Explanation:
As Seqüências Estratigráficas possuem duas etapas tectônicas: Sin-Rifte e Pós-Rifte ou Sag. Os estudos termocronológicos possibilitaram diferenciar as ...
www.geopetro.ufrgs.br/publicados.html

cobre parcialmente a sequência sin-rifte, embora não re- ... falhas de crescimento da seção sin-rifte, ao nível dos reser-. vatórios deltaicos das formações ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol27_down/2704/2704327.pdf

cânicas, contendo no topo algumas ocorrências de rochas. carbonáticas. ... tipo rifte-sag, ou seja, desenvolvida inteiramente em contexto ...
www.sbgeo.org.br/rgb/vol28_down/2802/2802151.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-14 15:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Duas referencias em PT-PT:

... ainda, aquelas que ocupam depressões tectónicas, do tipo sag pond ou fault sag, ... Atendendo à geomorfologia da região, designadamente as elevadas ...
www.uac.pt/~jcnunes/Tese/capitulos/4.htm

Aplicação da geomorfologia à compreensão dos processos geológicos passados e presentes actuantes ... como, passivas, ou activas, de tipo rifte, subducção ...
geologia.fc.ul.pt/geoFCUL/NovasLicenciaturas/FichasLicGAA%207%20Jul.pdf

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Matou a pau!
9 mins
  -> Obrigado, rhandler! :)

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
43 mins
  -> Obrigado, Alvaro!

agree  Niura Band: Niura Band: Muito boa tradução!
2 hrs
  -> Obrigao, Niura!

agree  Sonia Heidemann
5 hrs
  -> Obrigado, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search