ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

airflow rate

Portuguese translation: vazão de ar / caudal de ar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airflow rate
Portuguese translation:vazão de ar / caudal de ar
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Feb 26, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: airflow rate
No manual de instalacao do ar condicionado,

"Pressure and airflow rate"

Sera' ?
Ajudem me por favor~
Guida_kr
vazão de ar / caudal de ar
Explanation:
Exemplos para ambas expressões:

Untitled Document
... o agente necessita estar exposto por mais tempo à luz ultravioleta, o que não ocorre com os purificadores de ar que possuem uma vazão de ar elevada. ...
www.airfree.pt/porque.htm

[PDF] MOTORES CORRENTE CONTÍNUA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
vazão de ar provocando sobreaquecimento na máquina. Deve-se eliminar qualquer ... vazão de ar recomendada. Os filtros de ar devem ser limpos regularmente. ...
www.deea.isel.ipl.pt/sme/docentes/rluis/1-52.pdf


[DOC] Trabalhos individuaisFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
2) Estudo das potências necessárias na climatização de 2 salas servidas por uma UTA, com mistura de caudal (caudal de ar novo + ar recirculado). ...
http://alfa.ist.utl.pt/~lroriz/MyPage/T_individual06.doc


Selected response from:

rhandler
Local time: 14:10
Grading comment
Obrigada! Tenha bom dia~!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vazão de ar / caudal de arrhandler
5débito de ar
Dora Matos
4 +1taxa de fluxo de arAida Alves
4velocidade do fluxo de ar
Roberto Cavalcanti
4nivel de circulação de ar
Thais Maria Lips


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxa de fluxo de ar


Explanation:
É assim que traduziria.

Aida Alves
Portugal
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vazão de ar / caudal de ar


Explanation:
Exemplos para ambas expressões:

Untitled Document
... o agente necessita estar exposto por mais tempo à luz ultravioleta, o que não ocorre com os purificadores de ar que possuem uma vazão de ar elevada. ...
www.airfree.pt/porque.htm

[PDF] MOTORES CORRENTE CONTÍNUA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
vazão de ar provocando sobreaquecimento na máquina. Deve-se eliminar qualquer ... vazão de ar recomendada. Os filtros de ar devem ser limpos regularmente. ...
www.deea.isel.ipl.pt/sme/docentes/rluis/1-52.pdf


[DOC] Trabalhos individuaisFormato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
2) Estudo das potências necessárias na climatização de 2 salas servidas por uma UTA, com mistura de caudal (caudal de ar novo + ar recirculado). ...
http://alfa.ist.utl.pt/~lroriz/MyPage/T_individual06.doc




rhandler
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Obrigada! Tenha bom dia~!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: vazão de ar
7 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl.

agree  Fernando Domeniconi
11 hrs
  -> Obrigado, Fernando.

agree  BBTranslations
1 day13 hrs
  -> Obrigado, BBTranslations.

agree  Cristina Santos
1 day19 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nivel de circulação de ar


Explanation:
none

Thais Maria Lips
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
débito de ar


Explanation:
está equipado com umsistema de ar condicionado assistido por ener-gia solar. A área total arrefecida do edifício éaproximadamente 550 m2.Dois sistemas de ventilação com débito variá-vel
http://209.85.129.104/search?q=cache:pPOSCdBzf5gJ:www.ames.p...


em função do débito de ar
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

O débito de ar do sistema de arrefecimento
www.ames.pt/docs/Brochura_Climatizao_Solar.pdf

Especificações técnicas referidas no segundo parágrafo do no 1 do artigo 3o.

b) Débito de ar: pelo menos 1 1/mn;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Contacto com instalações de ar condicionado e frigorífica, de reduzidas dimensões; ... 7.3. Controle do débito de ar
www.inepi.com.pt/ventilacao.asp



Dora Matos
Local time: 18:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidade do fluxo de ar


Explanation:
é isto

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: