KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Water-jacketed pipe

Portuguese translation: tubo com camisa de água....tubo encamisado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Water-jacketed pipe
Portuguese translation:tubo com camisa de água....tubo encamisado
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Mar 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquinas industriais
English term or phrase: Water-jacketed pipe
É um tubo por onde passam molhos e outros produtos bombeados numa linha de produção.

A minha ideia é de que é um "tubo com camisa de água", mas gostaria de saber a opinião de colegas da área. O objectivo deste dispositivo é não permitir a acumulação de produto nas paredes do tubo para que este não entupa nem que o material que se depositasse não comprometesse a qualidade do produto.

Pt-Pt

Desde já, obrigada.
Clara Duarte
Portugal
Local time: 19:37
tubo com camisa de água..tubo encamisado
Explanation:
[PDF] Processos da Industria Quimica 197
Os permutadores de tubo encamisado podem ser de aço vidrado no interior do tubo menor, para. poderem ser aplicados a substâncias corrosivas. ...
www.dq.fct.unl.pt/alunos/equimica/Downloads/Projecto/fpq200...

[PDF] Bellingham + Stanley Ltd. Polarímetro de uso Geral, Simples de usar
Tampa recortada para tubo encamisado de 200mm com. enchimento central. 37-010. Tampa recortada para tubo encamisado de 100mm com. enchimento central. ...
www.bs-ltd.com/general_pdfs/ADP410BaPort.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oficina e Cia - Biblia do Carro-
A água quente entra no depósito superior, vinda da camisa de água, através do termostato e desce pelo interior da colméia, dissipando o calor. Os tubos têm ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:37
Grading comment
Muito obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tubo com camisa de água..tubo encamisado
airmailrpl


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
water-jacketed pipe
tubo com camisa de água..tubo encamisado


Explanation:
[PDF] Processos da Industria Quimica 197
Os permutadores de tubo encamisado podem ser de aço vidrado no interior do tubo menor, para. poderem ser aplicados a substâncias corrosivas. ...
www.dq.fct.unl.pt/alunos/equimica/Downloads/Projecto/fpq200...

[PDF] Bellingham + Stanley Ltd. Polarímetro de uso Geral, Simples de usar
Tampa recortada para tubo encamisado de 200mm com. enchimento central. 37-010. Tampa recortada para tubo encamisado de 100mm com. enchimento central. ...
www.bs-ltd.com/general_pdfs/ADP410BaPort.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oficina e Cia - Biblia do Carro-
A água quente entra no depósito superior, vinda da camisa de água, através do termostato e desce pelo interior da colméia, dissipando o calor. Os tubos têm ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu...


airmailrpl
Brazil
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 720
Grading comment
Muito obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
9 mins
  -> agradecido

agree  Carlos Angelo
1 hr
  -> agradecido

agree  rhandler
2 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search