KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

foreman / crafstman

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foreman / crafstman
Portuguese translation:capataz / oficial
Entered by: María Florencia Vita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Mar 10, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: foreman / crafstman
São palavras soltas num texto, que menciona algumas profissões relacionadas à engenharia/ ao trabalho numa fábrica.

Foreman aparece na mesma categoria de supervisor. Poderia ser chefe de seção?
Já crafstman vem junto com technician. Poderia ser simplesmente operário ou mecânico?

Obrigada!
Lovelydri
Spain
Local time: 06:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2capataz / oficialrhandler
5contra mestre ou mestre de obras / tecnico especializado
Claudia Massey
4supervisor / operárioElizabeth Braga
4chefe de secção / operárioCristina Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chefe de secção / operário


Explanation:
Penso que a sua ideia está correcta.

foreman
chefe / encarregado de secção
supervisor
capataz


crafstman
operário
operário especializado

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-10 15:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Exacto craftsman ;)

Penso que também pode usar mecânico.


Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisor / operário


Explanation:
Craftsman também pode ser 'artífice'

Elizabeth Braga
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capataz / oficial


Explanation:
Foreman = capataz, ou encarregado, aquele que chefia um grupo de operários.

Craftsman = operário especializado, como o que técnico que trabalha com instrumentação, por exemplo.

Exemplos:

Controle de qualidade - Wikipédia
Embora termos tais como "engenharia da qualidade" e "garantia de qualidade" ... semelhante eram postos sob a supervisão de um capataz que também tinha a ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_de_qualidade

[PDF] supscription request_port.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3 Engenharia. 92 Consultor. 4 Compras. 7 Outro (especifique) ... D Supervisores de produção e capatazes (capataz de mina, capataz geral, ...
www.mining-media.com/publications/equipo/media/supscription...

UTC Engenharia S. A. - Cadastro de Currículos
... MEIO-OFICIAL DE CONSTRUÇÃO CIVIL, MEIO-OFICIAL DE ELÉTRICA, MEIO-OFICIAL DE INSTRUMENTAÇÃO, MEIO-OFICIAL DE MONTAGEM, MEIO-OFICIAL DE PINTURA ...
www.utc.com.br/curriculo/index.php

[PDF] PROGRAMA DE MOBILIZAÇÃO DA INDÚSTRIA NACIONAL DE PETRÓLEO E GÁS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de Construção e Montagem Industrial ou 01 ano de experiência como oficial de instrumentação na área. industrial, predial e redes elétricas, incluindo as ...
http://www5.cesgranrio.org.br/eventos/concursos/prominp0506_...





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-10 16:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: um "que" a mais na explicação do que é "craftsman"

rhandler
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
11 hrs
  -> Obrigado, Suzy!

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
20 hrs
  -> Obrigado, Alvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
contra mestre ou mestre de obras / tecnico especializado


Explanation:
;^))


    Reference: http://www.vcsempreiteira.com.br/
Claudia Massey
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search