foreman / crafstman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Mar 10, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
chefe de secção / operário Explanation: Penso que a sua ideia está correcta. foreman chefe / encarregado de secção supervisor capataz crafstman operário operário especializado -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-03-10 15:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Exacto craftsman ;) Penso que também pode usar mecânico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 mins confidence:
supervisor / operário Explanation: Craftsman também pode ser 'artífice' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capataz / oficial Explanation: Foreman = capataz, ou encarregado, aquele que chefia um grupo de operários. Craftsman = operário especializado, como o que técnico que trabalha com instrumentação, por exemplo. Exemplos: Controle de qualidade - Wikipédia Embora termos tais como "engenharia da qualidade" e "garantia de qualidade" ... semelhante eram postos sob a supervisão de um capataz que também tinha a ... http://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_de_qualidade [PDF] supscription request_port.indd File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 3 Engenharia. 92 Consultor. 4 Compras. 7 Outro (especifique) ... D Supervisores de produção e capatazes (capataz de mina, capataz geral, ... www.mining-media.com/publications/equipo/media/supscription... UTC Engenharia S. A. - Cadastro de Currículos ... MEIO-OFICIAL DE CONSTRUÇÃO CIVIL, MEIO-OFICIAL DE ELÉTRICA, MEIO-OFICIAL DE INSTRUMENTAÇÃO, MEIO-OFICIAL DE MONTAGEM, MEIO-OFICIAL DE PINTURA ... www.utc.com.br/curriculo/index.php [PDF] PROGRAMA DE MOBILIZAÇÃO DA INDÚSTRIA NACIONAL DE PETRÓLEO E GÁS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML de Construção e Montagem Industrial ou 01 ano de experiência como oficial de instrumentação na área. industrial, predial e redes elétricas, incluindo as ... http://www5.cesgranrio.org.br/eventos/concursos/prominp0506_... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-10 16:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Typo: um "que" a mais na explicação do que é "craftsman" |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
