KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

ALARMS SILENCE/RESOUND

Portuguese translation: silenciar/ressoar alarmes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ALARMS SILENCE/RESOUND
Portuguese translation:silenciar/ressoar alarmes
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Mar 17, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fire Alarms
English term or phrase: ALARMS SILENCE/RESOUND
To end the fire drill, press ALARMS
SILENCE/RESOUND button once more
Izabel Santos
Brazil
Local time: 23:34
silenciar/ressoar alarmes
Explanation:
O botão deve fazer com que o alarme pare de tocar, se estiver tocando, ou volte a tocar, se houver sido silenciado. Veja este texto:

Silencing/resounding os alarmes.
Se um fogo é descoberto, o painel ativará os circuitos de alarme automaticamente.
Silenciar os alarmes, aperte o botão de Silêncio uma vez. Ressoar os alarmes,
aperte o botão de Silêncio novamente.

de

[PDF] 4-12 Painel de Fogo de zona
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se um fogo é descoberto, o painel ativará os circuitos de alarme automaticamente. Silenciar os alarmes, aperte o botão de Silêncio uma vez. Ressoar os ...
www.terofire.com/manuals/port_412.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:34
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4silenciar/ressoar alarmesrhandler


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
alarms silence/resound
silenciar/ressoar alarmes


Explanation:
O botão deve fazer com que o alarme pare de tocar, se estiver tocando, ou volte a tocar, se houver sido silenciado. Veja este texto:

Silencing/resounding os alarmes.
Se um fogo é descoberto, o painel ativará os circuitos de alarme automaticamente.
Silenciar os alarmes, aperte o botão de Silêncio uma vez. Ressoar os alarmes,
aperte o botão de Silêncio novamente.

de

[PDF] 4-12 Painel de Fogo de zona
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se um fogo é descoberto, o painel ativará os circuitos de alarme automaticamente. Silenciar os alarmes, aperte o botão de Silêncio uma vez. Ressoar os ...
www.terofire.com/manuals/port_412.pdf


rhandler
Local time: 23:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
18 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Marta Marques
4 hrs
  -> Obrigado, Marta!

agree  Cristina Santos
9 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Marcelo Neves Almeida
1 day19 hrs
  -> Obrigado, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search