KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

shear studs

Portuguese translation: pinos de cisalhamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear studs
Portuguese translation:pinos de cisalhamento
Entered by: Ana Carneiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Mar 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Connecting elements
English term or phrase: shear studs
Does anybody know how these things are called (in European Portuguese please).
It has no further context.
I'm incluinding a link with several images of the thing (or things?)
TIA

http://www.aisc.org/CustomSource/CaseStudies/FourStoryOffice...
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 18:48
pinos de cisalhamento
Explanation:
É o que encontrei:

http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1813...
http://www.ana.gov.br/ProjIntegrSF/Trecho2-Set2003/TRII_R14_...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
http://plantiodireto.com.br/?body=cont_int&id=584
http://www.instron.ru/wa/library/streamfile.aspx?doc=1472&Do...
http://www.demc.ufmg.br/elvio/5reforco.pdf
http://www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/memoria/1993/gmr1...
http://www.detroitstoker.com/portuguese/adds.htm
http://www.nei.com.br/lista/Componentes_Mecanicos.aspx
http://www.thomasglobal.com.br/search/heading.asp?new=Y&hid=...

Apesar das referências, não encontrei nada em PT-PT.
Selected response from:

Henrique Serra
Local time: 14:48
Grading comment
Obrigada Henrique. Vou utilizar este termo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pinos de cisalhamento
Henrique Serra


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pinos de cisalhamento


Explanation:
É o que encontrei:

http://revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1813...
http://www.ana.gov.br/ProjIntegrSF/Trecho2-Set2003/TRII_R14_...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
http://plantiodireto.com.br/?body=cont_int&id=584
http://www.instron.ru/wa/library/streamfile.aspx?doc=1472&Do...
http://www.demc.ufmg.br/elvio/5reforco.pdf
http://www.itaipu.gov.br/xvsnptee/xvsnptee/memoria/1993/gmr1...
http://www.detroitstoker.com/portuguese/adds.htm
http://www.nei.com.br/lista/Componentes_Mecanicos.aspx
http://www.thomasglobal.com.br/search/heading.asp?new=Y&hid=...

Apesar das referências, não encontrei nada em PT-PT.

Henrique Serra
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Obrigada Henrique. Vou utilizar este termo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Pelas imagens, é isso mesmo.
1 hr
  -> obrigado, rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search