KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

surge plate

Portuguese translation: placas extravasoras (OU placas de transbordamento)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge plate
Portuguese translation:placas extravasoras (OU placas de transbordamento)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Nov 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: surge plate
Parte de um Tanker (carro-tanque, tanque, caminhão tanque)

The maximum volume contained between two partitions or **surge plates** shall be 7500 litres
Ana P Carvalho
Brazil
placas extravasoras (OU placas de transbordamento)
Explanation:
Trata-se das placas que compartimentalizam o interior dos tanques, permitindo o transbordamento do líquido pela parte superior. Tais placas aumentam a estabilidade durante o transporte, evitando que toda a massa fluida se desloque.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-04 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

É mais do que simplesmente "quebra-onda". Um carro-tanque deve ser dividido em seções, a fim de que o fluido não se desloque por completo, por efeito da inércia ou da gravidade, quando de declividades (ascendentes ou descendentes), acelerações ou freadas, etc. A compartimentação reduz a extensão dos deslocamentos (que sempre ocorrem).
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:38
Grading comment
Obrigada, Ralph!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4placas extravasoras (OU placas de transbordamento)rhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
placas extravasoras (OU placas de transbordamento)


Explanation:
Trata-se das placas que compartimentalizam o interior dos tanques, permitindo o transbordamento do líquido pela parte superior. Tais placas aumentam a estabilidade durante o transporte, evitando que toda a massa fluida se desloque.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-04 14:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

É mais do que simplesmente "quebra-onda". Um carro-tanque deve ser dividido em seções, a fim de que o fluido não se desloque por completo, por efeito da inércia ou da gravidade, quando de declividades (ascendentes ou descendentes), acelerações ou freadas, etc. A compartimentação reduz a extensão dos deslocamentos (que sempre ocorrem).

rhandler
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
Obrigada, Ralph!
Notes to answerer
Asker: Seria a "quebra-onda"?

Asker: Obrigada a todos :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Saul
18 mins
  -> Obrigado, Juliana, bom domingo!

agree  xxxOlivia Pimen: I agree with you. Olivia Monteiro
24 mins
  -> Obrigado, Olivia, bom domingo!

agree  Fernando Fonseca
38 mins
  -> Obrigado, Fernando, bom domingo!

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto, bom domingo! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search