KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

half shell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Nov 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: half shell
como o dessa patente:


Raphael PC
Local time: 01:02

Summary of answers provided
4 +2meio-revestimento
3meia casca / meia carcaçarhandler



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Note added at 25 mins (2007-11-11 00:44:56 GMT)

Ou meia-placa (as placas são unidas, aí o inglês inventou essa de "half shell", só pra nos confundir...)

Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
22 hrs
  -> obrigado

agree  pab2000: isso mesmo
9 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meia casca / meia carcaça

Não achei nenhum exemplo bom, mas a idéia é essa.

Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search