KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

gear-within-a-gear

Portuguese translation: (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gear-within-a-gear
Portuguese translation:	(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa
Entered by:	Daniele Bertinato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Jan 31, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: gear-within-a-gear

........when XXXX invented the gear-within-a-gear pumping principle to remove water from a rock quarry.

Any suggestions on this expression ???

Daniele Bertinato KudoZ activity Questions: 35 (none open) Answers: 54
Local time: 13:11

(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Explanation:
É o princípio das Bomba Viking.

Daniele, veja um link em espanhol e sua explicação:
http://www.atdl.org/images/upload/comunicados/articulos/Sist...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-31 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Viking Pump has provided custom designed pumps to end-users and OEM's since its first pump in 1911, when Viking invented the "gear-within-a-gear" pumping principle to remove water from a rock quarry. Today, enabled by Viking's engineering staff, extensive applications experience, and in-house foundries, Viking develops custom solutions for OEM's

Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Local time: 14:11

Grading comment

Muito obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Marcelo Gonçalves

rotor

ghostwriter-BR

(bomba) de engrenagem interna

Marlene Curtis

engranagem dentro dum engranagem

Fabio Descalzi

Answers

1 hr confidence:

engranagem dentro dum engranagem

Explanation:
http://www.toolingu.com/definition-570210-31814-gear-pump.ht...
gear-within-gear pump: A hydraulic pump that creates pressure in a hydraulic system through the interaction of two toothed gears that are located one inside of the other. A gear with external teeth rotates and drives the gear with internal teeth.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Marcelo Gonçalves
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Muito obrigada

8 hrs confidence:

(bomba) de engrenagem interna

Explanation:
Favor visitar

http://showcase.netins.net/web/browngroup2/vikingpump/inte.h...

http://www.technopump.com.br/engrenagens.php

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-31 13:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Princípio de Funcionamento
As bombas de engrenagens internas são bombas rotativas de deslocamento positivo, sendo que o fluxo é gerado por duas engrenagens, uma interna à outra separadas por uma meia-lua. Quando as engrenagens giram o líquido é transportado nas câmaras criadas entre as engrenagens e a meia-lua. Quando as engrenagens se juntam, o líquido é forçado para fora da bomba. O resultado

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:11
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 676

1 day11 hrs confidence:

rotor

Explanation:
É a parte girante.

ghostwriter-BR
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 290

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gear-within-a-gear

Portuguese translation: (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

gear-within-a-gear

Portuguese translation: (princípio da rotação livre de uma) engrenagem interna dentro de uma engrenagem externa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.