KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

cold tests

Portuguese translation: ensaios/testes a frio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold tests
Portuguese translation:ensaios/testes a frio
Entered by: Humberto Ribas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Feb 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cold tests
The successful finalization of cold tests and no load tests is the precondition for commissioning.
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 20:37
ensaios/testes a frio
Explanation:
uma sugestão:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:37
Grading comment
Obrigado, Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4ensaios/testes a frio
Mariana Moreira


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ensaios/testes a frio


Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308
Grading comment
Obrigado, Mariana
Notes to answerer
Asker: Mariana, eu tinha pensado nisto mesmo, mas achei estranho fazer 'teste a frio' em uma correia transportadora. Seria então melhor colocar 'ensaios'/testes'? Veja as perguntas seguintes, todas elas se referem ao mesmo texto. Existe um termo mais específico em português, mas me deu um branco. Você não faz um 'ensaio' de uma correia, um 'teste' sim, mas existe uma palavra mais específica que me escapa. Também, depois de 10 mil palavras a mente fica meio embotada, não é?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 mins
  -> Ralph, obrigada

agree  Nathalie Tomaz: também pode ser teste ao frio ?
11 mins
  -> Nathalie, obrigada

agree  Fernando Domeniconi: Isso, normalmente quer dizer um teste com motor desligado
1 hr
  -> Fernando, obrigada

agree  Martim
1 day49 mins
  -> Martim, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search