bearing points and gear units

Portuguese translation: mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bearing points and gear units
Portuguese translation:	mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem
Entered by:	rhandler

22:13 Feb 20, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bearing points and gear units

All bearing points and gear units should be checked for warming-up abnormal noise. Any suspicious noises or undue warming-up indicate damage to the components concerned. Replace these components, if necessary.

marianrl KudoZ activity Questions: 61 (2 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 2
Local time: 21:22

mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem

Explanation:
bearing = mancal

Exemplos:

[PDF] Microsoft PowerPoint - 9h30 Peter Andreas Golitz_C
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unidades de engrenagem exigindo manutenção e lubrificação tornam-se desnecessários ... Syntegra utiliza mancais internos. Mancais internos ...
www.aeamesp.org.br/.../trabalhos_dia30/SITE_SALA1/300807SAL...

[PDF] Conjuntos de Pontes Rolantes Modulares QX
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unidades de engrenagem totalmente herméticas são projetadas especialmente para aplicações de pontes ... Mancais antiatrito de lubrificação permanente. ...
www.rmhoist.com/brochures/qx3port.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-20 23:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

roller bearing = mancal de rolamentos

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem

rhandler

todos os pontos de apoio e engrenagens

ghostwriter-BR

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mancais (pontos de suporte/sustentação) e unidades de engrenagem

rhandler
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 16 hrs confidence:

todos os pontos de apoio e engrenagens

Explanation:
Concordo também, com o rhandler. O contexto é essencial para a definição correta.

ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 326

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations