English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Jackhammers | | English term or phrase: air-leg | | The tool must be securely mounted to a stable air-leg, rig or wagon |
| mariajoaoKudoZ activityQuestions: 11 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 44
Portugal
| Local time: 18:11
|
| | apoio pneumático | Explanation:
a. A cylinder operated by compressed air, used for keeping a rock drill pressed into the hole being drilled. Hammond
b. A device, incorporating a pneumatic cylinder, providing support and thrust for a jackhammer. BS, 12
|
| Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:11
| Grading comment Muito obrigada ao Roberto Cavalcanti! parece ser exactamente aquilo que eu procurava!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 apoio pneumático
Explanation:
a. A cylinder operated by compressed air, used for keeping a rock drill pressed into the hole being drilled. Hammond
b. A device, incorporating a pneumatic cylinder, providing support and thrust for a jackhammer. BS, 12
Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22apoio+pneum%C3...
| Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 468
|
| | Grading comment | Muito obrigada ao Roberto Cavalcanti! parece ser exactamente aquilo que eu procurava! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
