KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Safety limit switches

Portuguese translation: chave de fim de curso de segurança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Mar 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Correia transportadora/transportadora de correia
English term or phrase: Safety limit switches
d) Safety limit switches, locking cylinders, speed controllers as well as solenoid valves or locking magnets used as door lockers
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 07:58
Portuguese translation:chave de fim de curso de segurança
Explanation:
Esta sugestão vem de um glossário da CVRD.
Tem também:
chave/interruptor de limite de carga
A idéia geral é um tipo de interruptor que é acionado pelo curso de determinada parte móvel de uma máquina.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-09 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente, portões de garagem possuem duas chaves de fim de percurso.
Uma delas é acionada quando um portão é aberto e chega ao topo (se for basculante) ou no máximo na lateral (normalmente em portões que deslizam sobre trilhos); quando o portão toca em alguma parte da chave, ela desliga o motor do portão; inversamente, ao fechar o portão, quando este chega em seu curso final, ele aciona outra chave de fim de curso desligando o motor.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:58
Grading comment
obrigado Flavio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6chave de fim de curso de segurança
Flavio Steffen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
safety limit switches
chave de fim de curso de segurança


Explanation:
Esta sugestão vem de um glossário da CVRD.
Tem também:
chave/interruptor de limite de carga
A idéia geral é um tipo de interruptor que é acionado pelo curso de determinada parte móvel de uma máquina.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-09 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente, portões de garagem possuem duas chaves de fim de percurso.
Uma delas é acionada quando um portão é aberto e chega ao topo (se for basculante) ou no máximo na lateral (normalmente em portões que deslizam sobre trilhos); quando o portão toca em alguma parte da chave, ela desliga o motor do portão; inversamente, ao fechar o portão, quando este chega em seu curso final, ele aciona outra chave de fim de curso desligando o motor.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
obrigado Flavio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
29 mins
  -> Obrigado, Verônica.

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Wagner Azevedo: chave fim-de-curso é o nome comum dessas chaves. O termo "de segurança" pode fazer parte se for considerado indispensável no contexto.
4 hrs
  -> Sim. Nem toda a chave de fim de curso tem alguma função de segurança; freqüentemente, elas são apenas uma forma de automatização.

agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

agree  Fernando Domeniconi
14 hrs
  -> Obrigado, FErnando.

agree  Bett: yes, concordo com Wagner também...
16 hrs
  -> Obrigado, Beth.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search