GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:17 Mar 10, 2008 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generators | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lincoln Silveira (X) Brazil Local time: 04:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Lavagem do compressor por giro imerso |
| ||
4 -1 | lavado por reversão do compressor |
|
compressor crank soak wash Lavagem do compressor por giro imerso Explanation: Método de lavagem do compressor do gerador de gás de uma turbina a gás em que os sistemas de ignição e combustão estão desligados (turbina fria) e o giro é o sustentado pelo motor de partida (isto é, a turbina não está sustentando a própria rotação). -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-03-10 16:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Dependendo do fabricante e do cliente, a terminologia muda. A Petrobras utiliza, por exemplo, on-crank e on-line para designar os métodos de lavagem. No modo on-line a turbina recebe carga, ou seja, está acionando um compressor de gás, gerador, etc. Já a Siemens, por exemplo, utiliza as expressões "a quente" e "a frio". |
| |
Grading comment
| ||