KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

mulching flap

Portuguese translation: sistema/dispositivo "mulching"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mulching flap
Portuguese translation:sistema/dispositivo "mulching"
Entered by: Alexandre Batista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Mar 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mowing machine
English term or phrase: mulching flap
Contexto: "This mulching flap is exclusively designed for machines approved by the manufacturer.". PT-PT de preferência.
Alexandre Batista
Portugal
Local time: 19:43
sistema/dispositivo "mulching"
Explanation:
As traduções para "mulching" são variadas: "recobertura do solo; reciclagem; camada orgânica; etc."

Sugiro manter o termo original (se quiser acrescente a explicação entre parênteses).

O kit 448 para mulching vende-se como acessório. Dados técnicos Largura de ... O kit 443 para mulching vende-de como acessório. Dados técnicos Largura de ...
www.mpmarques.pt/produtos/maquinas-de-jardim/

O mulching John Deere reduz numa terceira parte o tempo dedicado ao corte. ... O sistema mulching proporciona à relva o nitrogénio natural que necessita ...
www.granja.pt/html/muching.html

Máquina de Cortar Relva função Mulching JCM53B Corta-Relvas Mulching ... Notificações · Informe-me das alterações de Corta-Relvas Mulching JCM53B ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id

VIKING MT 795 - Modelo de topo de gama com dispositivo de mulching e largura de corte Maxi. - Tractor corta-relva especialmente potente com dispositivo de ...
www.stihl.pt/katalog/produkt/61510113225/MT_795.htm

É ideal para a produção de materiais para mulching. .... Pode ser equipado com um dispositivo de mulching para expulsar a erva cortada em pequenas aparas, ...
www.mpmarques.pt/produtos/marca/viking/ - 48k
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
CSimao, obrigado pela sua sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sistema/dispositivo "mulching"CSimao


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema/dispositivo "mulching"


Explanation:
As traduções para "mulching" são variadas: "recobertura do solo; reciclagem; camada orgânica; etc."

Sugiro manter o termo original (se quiser acrescente a explicação entre parênteses).

O kit 448 para mulching vende-se como acessório. Dados técnicos Largura de ... O kit 443 para mulching vende-de como acessório. Dados técnicos Largura de ...
www.mpmarques.pt/produtos/maquinas-de-jardim/

O mulching John Deere reduz numa terceira parte o tempo dedicado ao corte. ... O sistema mulching proporciona à relva o nitrogénio natural que necessita ...
www.granja.pt/html/muching.html

Máquina de Cortar Relva função Mulching JCM53B Corta-Relvas Mulching ... Notificações · Informe-me das alterações de Corta-Relvas Mulching JCM53B ...
www.loja.jardicentro.pt/product_info.php?products_id

VIKING MT 795 - Modelo de topo de gama com dispositivo de mulching e largura de corte Maxi. - Tractor corta-relva especialmente potente com dispositivo de ...
www.stihl.pt/katalog/produkt/61510113225/MT_795.htm

É ideal para a produção de materiais para mulching. .... Pode ser equipado com um dispositivo de mulching para expulsar a erva cortada em pequenas aparas, ...
www.mpmarques.pt/produtos/marca/viking/ - 48k

CSimao
Spain
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
CSimao, obrigado pela sua sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search