This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

boxing heights

Portuguese translation: molde ou forma

16:28 Apr 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / optical instruments
English term or phrase: boxing heights
"Entry of the lateral position (x) of a drilling hole with reference to the boxing centre of the shape"

Num manual de equipamento óptico, penso que as boxing heights serão as alturas da "carcaça"/"invólucro"/"caixa". Qual pensam ser o melhor termo, entre estes ou outros.
Sara Jofre
Local time: 23:09
Portuguese translation:molde ou forma
Explanation:
Eu encontrei esta definição para a produção de moldes dentários:
(box·ing) (bok´sing) in the fabrication of dental restorations and appliances, the building up of vertical walls of wax or other suitable material to form a box around a dental impression into which the freshly mixed plaster or stone is poured;

Apenas uma dica!
Selected response from:

Ione Koseki
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2parte mais alta da caixa
Roberto Cavalcanti
5ápice da caixa/ápice da embalagem
Illa Karina Rocha
3molde ou forma
Ione Koseki


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parte mais alta da caixa


Explanation:
diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-03 16:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

neste caso : medidas de altura na caixa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
32 mins
  -> Grato
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ápice da caixa/ápice da embalagem


Explanation:
eu usaria esta tradução

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 19:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molde ou forma


Explanation:
Eu encontrei esta definição para a produção de moldes dentários:
(box·ing) (bok´sing) in the fabrication of dental restorations and appliances, the building up of vertical walls of wax or other suitable material to form a box around a dental impression into which the freshly mixed plaster or stone is poured;

Apenas uma dica!


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=define:+boxing&hl=pt-BR&oi...
Ione Koseki
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search