Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: background of the invention and prior art | | É subtítulo de uma descrição de equipamento |
| Thaïs MachadoKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 0
Brazil
| Local time: 14:11
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:11
| Grading comment Obrigada, achei mais adequada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   antecedentes da invenção e técnica préviamente utilizada
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Nos pedidos de patente há, em geral, um ponto que descreve: o domínio da técnica a que pertence a invenção, a descrição da técnica existente e a avaliação do estado da técnica. Ver, por exemplo, www.rodriguesdesign.pt/gapi/downloads/Normas elaboracao pat...
Example sentence(s):- Antecedentes da invenção: Embora seja possível encontrar diversos registos pedidos de patente relacionados com os consumos de linha, a presente proposta é única no sentido de considerar a medidade consumos de linha em termos da dimensão de comprimen
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 361
|
| | Grading comment | Obrigada, achei mais adequada. |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 histórico da invenção e práticas já utilizadas
Language variant: PT-Brasil
Explanation:
Outra sugestão.
|  Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
