ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

a permeable belt for use in a high tension extended nip around a rotating roll

Portuguese translation: uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do ....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a permeable belt for use in a high tension extended nip around a rotating roll
Portuguese translation:uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do ....
Entered by: Thaïs Machado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:25 May 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: a permeable belt for use in a high tension extended nip around a rotating roll
equipment to produce dry paper
Thaïs Machado
Brazil
Local time: 14:11
uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do ....
Explanation:
sug.

Deve ser por aí.

uma correia permeável, capaz de suportar uma tensão elevada, estendida em torno do estreitamento do cilindro giratório.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:11
Grading comment
Minha dúvida maior era sobre a palavra "nip" e consegui localizar uma foto do esquema da máquina. Assim a sua tradução de estreitamento ajudou muito. Minha tradução final foi:
Correia permeável para uso sob tensão elevada através de fenda, em torno de cilindro rotatório
Concorda? A correia passa entre dois cilindros que formam uma fenda antes de correr em torno do cilindro giratório.
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do ....
Marcos Antonio
3uma correia permeável aplicada em alta tensão à altura de passagem do cilindro
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uma correia permeável aplicada em alta tensão à altura de passagem do cilindro


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Trata-se tão-só de uma sugestão... Veja se a referência (57) em revista.inpi.gov.br/INPI_UPLOAD/Revistas/PATENTES1941.pdf lhe serve para alguma coisa... É a única ocorrência no Google para "correia permeável"

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uma correia permeável, para uso sob tensão elevada, estendida sobre o estreit. em torno do ....


Explanation:
sug.

Deve ser por aí.

uma correia permeável, capaz de suportar uma tensão elevada, estendida em torno do estreitamento do cilindro giratório.

Marcos Antonio
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Grading comment
Minha dúvida maior era sobre a palavra "nip" e consegui localizar uma foto do esquema da máquina. Assim a sua tradução de estreitamento ajudou muito. Minha tradução final foi:
Correia permeável para uso sob tensão elevada através de fenda, em torno de cilindro rotatório
Concorda? A correia passa entre dois cilindros que formam uma fenda antes de correr em torno do cilindro giratório.
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy