Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sistema de torno | | English term or phrase: 1,000,000 °/min | Sei que é a velha questão, mas estou com dúvidas. 1,000,000 °/min em PT fica igual ou fica 1 000 000 °/min?
No texto surge:
"- (Note 4) During machine lock high-speed processing, the rate will be 240,000 mm/min (or 9448 inch/min, 240,000 °/min) when using E60 or 1,000,000 mm/min (or 39,370 inch/min, 1,000,000 °/min) when using E68 regardless of the commanded speed and spindle speed"
mas surge também
"The range of each coordinate system is 0 to 359.999° for the rotating type, and 0 to ±99999.999° for the linear type."
Neste último caso, seria o mesmo que terem colocado 359,999? Ou seja, em PT seria 359 999? |
| | | 1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min) | Explanation:
A separação entre milhares pode fazer-se por espaços ou pontos, como em Portugal e no Brasil. Nos países de língua inglesa, o ponto é a separação do inteiro da parte fracionária, usando-se as vírgulas para separar milhares. Sua interpretação está correcta (OU correta)! |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:11
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +7 1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min)
Explanation:
A separação entre milhares pode fazer-se por espaços ou pontos, como em Portugal e no Brasil. Nos países de língua inglesa, o ponto é a separação do inteiro da parte fracionária, usando-se as vírgulas para separar milhares. Sua interpretação está correcta (OU correta)!
| rhandler
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
