vent line header

Portuguese translation: coletor da linha de suspiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vent line header
Portuguese translation:	coletor da linha de suspiro
Entered by:	rhandler

14:17 Jul 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: vent line header

Does anyone know the meaning of "vent line header" in portuguese? "vent" must be "ventilação"...but I can' find the definition of "vent line header". Thanks!

During inspection of an emergency vent line header, the header was found to be completely blocked with iron scale because moisture from the emergency scrubber had migrated back into the header

Mary Palmer KudoZ activity Questions: 696 (none open) (31 closed without grading) Answers: 1263 United States
Local time: 16:07

coletor da linha de suspiro

Explanation:
Header = coletor
Vent line = linha de suspiro

Veja este exemplo:

[PDF] DIRETRIZ DE AERONAVEGABILIDADE
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
inspeção dos fios da cablagem das asas, no ponto de passagem sobre o coletor da linha de suspiro do tanque de combustível e instalação de uma proteção ...
www.anac.gov.br/certificacao/da/Textos/0337emd.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 16:07

Grading comment

Thank you rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

coletor da linha de suspiro

rhandler

4 +3

coletor da tubulação de respiro/ventilação

Marcelo Gonçalves

colector da tubagem de ventilação

Susana Morais

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

coletor da linha de suspiro

rhandler
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153

Grading comment

Thank you rhandler!

37 mins confidence:

colector da tubagem de ventilação

Explanation:
Sug...

Susana Morais
Local time: 20:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

coletor da tubulação de respiro/ventilação

Explanation:
Vent line: tubulação de ventilação ou respiro.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-04 14:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

vent-line= (ing.) tubo(s) de respiro (alívio) do(s) tanque(s) de combustível.
http://www.abra-pc.com.br/glosV.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-04 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

...and when the assembly is in an enclosed area, a remote vent line, adequate ventilation, and necessary safety measures should be used.
...deverá utilizar-se um tubo de ventilação remota, ventilação adequada e medidas de segurança necessárias.

http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations