This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bypasses

Portuguese translation: Desvios - transposições -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bypasses
Portuguese translation:Desvios - transposições -
Entered by: Marcos Antonio

16:51 Jul 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bypasses
Abaixo diz "Bypasses foram deixados ligados após saída do local da válvula de bloqueio"...o que seria "Bypasses" nesse sentido?
Discovery of a defeated safety system
• Process upset with interlock in bypass condition,
• Defeated critical instrument / device not in accordance with defeat procedure
• Bypasses left on after leaving block valve site
Mary Palmer
United States
Local time: 20:37
Desvios - transposições -
Explanation:
Opções.
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 20:37
Grading comment
obrigada Marcos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Desvios - transposições -
Marcos Antonio
4 +3derivações/derivado
Mariana Moreira
3 +3desvios, derivações, variantes, passagens laterais, passagens auxiliares
Michela Ghislieri
4atalho/caminho secundário/passagem secundária
Leniel Maccaferri
4bypasses
Osório Gonçalves


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bypasses
derivações/derivado


Explanation:
espero que ajude:)

Noun
1. a road that takes traffic around the edge of a town
(synonym) circumferential, ring road
(hypernym) road, route
(derivation) short-circuit, go around, get around
2. a surgically created shunt (usually around a damaged part)
(hypernym) shunt


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
2 mins
  -> Ligia, obrigada
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Sónia, obrigada
agree  JoaoMoreira
8 days
  -> João, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypasses
atalho/caminho secundário/passagem secundária


Explanation:
atalho/caminho secundário/passagem secundária

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-04 16:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

canal secundário

a secondary channel, pipe, or connection to allow a flow when the main one is closed or blocked.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bypasses
desvios, derivações, variantes, passagens laterais, passagens auxiliares


Explanation:
Dependendo do seu contexto e tratando de válvulas (bypass valve = válvula de derivação), poderia ser "derivações", mas nao queria ousar demais :-)

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
agree  airmailrpl: Desvios
3 hrs
agree  Luciana Roppa: Desvios
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bypasses
Desvios - transposições -


Explanation:
Opções.

Marcos Antonio
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Grading comment
obrigada Marcos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: desvios
18 mins
  -> Obrigado, Roberto.
agree  Mrs Wood
18 mins
  -> Thanks! Mrs Wood. Have a nice weekend.
agree  Lucio C P Soluchinsky
52 mins
  -> Obrigado, Lúcio. Um bom final de semana.
agree  airmailrpl: Desvios
3 hrs
  -> Obrigado, airmailrpl. Um bom final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bypasses
bypasses


Explanation:
Em muitos casos, o termo bypass não é traduzido. Entende-se como bypass todo dispositivo que anula a atuação de um equipamento ou sistema.

Osório Gonçalves
Brazil
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search