KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

grease certs

Portuguese translation: bicos graxeiros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease certs
Portuguese translation:bicos graxeiros
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: grease certs
Trata-se de uma instrução de trabalho sobre a inspeção de um guindaste numa plataforma.

"Make sure all GREASE CERTS on sheaves are not stopped up or broken".

Cheguei a pensar se o CERTS seria um acrônimo, mas o Google não ajudou muito desta vez.
Marcelo Neves Almeida
Brazil
Local time: 22:05
pinos/bicos graxeiros ou graxeira
Explanation:
veja link 1 pg 4, as dobradiças (gonzos) possuem um bico para engraxamento
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pinos/bicos graxeiros ou graxeira
Roberto Cavalcanti
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pinos/bicos graxeiros ou graxeira


Explanation:
veja link 1 pg 4, as dobradiças (gonzos) possuem um bico para engraxamento


    Reference: http://muellermetals.com/catalog/Mueller%20Metals%20FAB%20Pa...
    Reference: http://www.lubrisystem.com.br/graxeiras.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 472
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Roberto!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
#
esbd.cpa.state.tx.us/docs/721/78339_2.rtf - Similar pages
#
Impact resistant breaker deployment system for an excavating ...
Another disadvantage is that surface rock is not subject to an overburden .... A lubrication connection, such as a grease cert, is attached to the fluid ...
www.patentstorm.us/patents/7257910-description.html - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-25 17:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

Does the 2006 corolla have any grease certs? | Answerbag.com
17 Aug 2007 ... Does the 2006 corolla have any grease certs? Nope. Pretty much all vehicles made after 1990 have permanent seal joints.
www.answerbag.com/q_view/357514 - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 17:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Seems to be Am En

"grease inserts" (i..e where you put the oil/grease)##

#
Cached - Similar pages
#
When To Replace an Air Filter, How To Check a Vehicle's History ...
15 Dec 2006 ... 9. i cannot find the grease inserts on my 2005 ford focus i cannot find the grease inserts on my 2005 ford focus ...
www.popularmechanics.com/blogs/automotive_clinic/4205451.ht... - 44k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-25 17:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

10. [PDF]
LT REPAIR MANUAL 2page.pub
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Apply a thin film of plug valve grease onto the primary sealing surface of the inserts (13) and install onto the adjusting nut. *Split ...
www.quincieoilfield.com/pdf/2.0 MSI-Dixie/2.04 LT Plug Valv... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks, Liz!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Roberto Cavalcanti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search