https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-mech-engineering/2785541-jack-press.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

jack press

Portuguese translation: "prensa de macaco" / "macaco de prensar"

21:10 Aug 27, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / auto industry
English term or phrase: jack press
"You get the pressing power by using a jack. This is what is known as a jack press."

I couldn't find the technical term in Portuguese for this, if it exists.
ma_j
Local time: 22:59
Portuguese translation:"prensa de macaco" / "macaco de prensar"
Explanation:
Eu usaria uma destas alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-08-31 00:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de especificar: a segunda opção se encontra no Dicionário Técnico SELL da McGraw Hill
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 22:59
Grading comment
a primeira encaixou bem no contexto desse texto em particular - obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3macaco de pressão
Maria Meneses
3 +1prensa "hidráulica"
Marcos Antonio
4prensa /prensa (macaco)
Joon Oh
4"prensa de macaco" / "macaco de prensar"
Diana Salama


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
macaco de pressão


Explanation:
para elevar

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-27 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Face ao novo contexto poderá ser prensa de alavanca

Maria Meneses
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Sorry, looks like I didn't give ypu enough context here. They're talking about a kind of press used in an automotive industry. It is used to cast metal plates.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas acho que, no caso, será para espremer.
9 mins
  -> poderá ser, funcionando como alavanca. Obrigada
agree  Leonora Savio
10 mins
  -> Obrigada Leonora
agree  Claudio Mazotti
56 mins
  -> Obrigada Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prensa "hidráulica"


Explanation:
Creio ser isto.



- Jack Press - All welded, steel construction with heavy duty return springs for fast ram ... Hydraulic Bench Press 12 Ton ATD7452 - Jack Press Bench Style ...
www.etoolcart.com/browseproducts/Hydraulic-Jack-press-20-To... - 12k -

- TC 1823A 12 Ton Hydraulic Bottle Jack Press OTC DIVISION OF SPX CORP Features and Benefits: Bending, pressing and straightening Made in the USA Lifetime ...
www.sjdiscounttools.com/otc1823a.html - 63k -

Marcos Antonio
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
10 hrs
  -> Obrigado, Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prensa /prensa (macaco)


Explanation:

Entre http://www.ferramentasbauru.com.br/diversos/prensa_15_tonela...
e http://www.etoolcart.com/jackpress-ne9750.aspx
tem muita semelhança.
Eu deixaria só "Prensa" porque há tipos de a hidráulica, a de rosaca, a de pneumática e a elétrica.

Joon Oh
Brazil
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jack press
"prensa de macaco" / "macaco de prensar"


Explanation:
Eu usaria uma destas alternativas.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2008-08-31 00:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Esqueci de especificar: a segunda opção se encontra no Dicionário Técnico SELL da McGraw Hill

Diana Salama
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
a primeira encaixou bem no contexto desse texto em particular - obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations