Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "Tighten the set screw to 40 in/oz." | Penso que se trata de uma força de momento ("torque"), mas como converter este valor em libra-pé (?) ou N.m (?)...
Obrigado desde já pela ajuda... |
| | | Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 14:12
| Grading comment Thank you so much!!
Your help was trully appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   | "tighten the set screw to 40 in/oz." aperte o parafuso com 0,2825 N.m
Explanation:
aperte o parafuso com 0,2825 N.m
Pode usar essa relação 40/0,2825 para outros valores
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-10-02 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
é unidade de torque
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 21, 2009 - Changes made by airmailrpl: | | Edited KOG entry | Cristiana Veleda's old entry - ""Tighten the set screw to 40 in/oz."" => "aperte o parafuso de retenção com um torque de 0,2825 N-m" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
