KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

"Retractable strike for panic locks"

Portuguese translation: fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Retractable strike for panic locks"
Portuguese translation:	fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Oct 13, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: "Retractable strike for panic locks"

"Retractable strike for panic locks"

I am having some doubts with this expression...can anyone help me?

Thanks!

Cristiana Veleda KudoZ activity Questions: 148 (8 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 139
Local time: 18:12

fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Explanation:
Ref:
Barra Anti Panico - Filestube Video Search - [ Oversett denne siden ]Demonstração de abertura de uma porta com sistema de barra anti panico -...(More ). Demonstração de abertura de uma porta com sistema de barra anti panico ...
video.filestube.com/video,b4a194f6bea6134f03ea.html - 34k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette

door strike = fecho da porta
door strike = cerradura de la puerta

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12

Grading comment

Muito obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retractable strike for panic locks

fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1373

Grading comment

Muito obrigado pela ajuda!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Cristiana Veleda's old entry - ""Retractable strike for panic locks" " => "fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Retractable strike for panic locks"

Portuguese translation: fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Retractable strike for panic locks"

Portuguese translation: fecho retrátil para travas (ou barras) anti-pânico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.