Portuguese translation: máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
2” ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
Portuguese translation:
máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / equipment
English term or phrase:2” ZERO BACKBEND SHEAR SLITTING MACHINE
Agradeço ajuda na tradução deste título. Segue o contexto:
Your Independent Machine Company 72” Zero Backbend Shear Slitting Machine for composite materials has been engineered for long and dependable service. It is designed to accommodate a maximum 64" wide x 31.5" diameter supply roll on 6” & 10" ID cores, slit with pneumatic shear blades and rewind to a 31.5" (800mm) maximum diameter on 6”, 10" & 292mm ID cores.
- Abaulamento Zero, a lâmina é perfeitamente plana, sem tensão interna. Curvatura Zero, a lâmina é perfeitamente reta (devio máx.0,25mm p/metro) ... www.orionltda.com.br/Uddeholm-Laminas.htm - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-11-01 08:30:18 GMT) --------------------------------------------------
Uma pequena correção: máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
Máquina de corte por cisalhamento com sistema de anti-retrocesso
Explanation: É para cortar o quê?
Cisalhadora com retrocesso zero (??)
Máquina de cisalhamento com retrocesso zero (??)
oxival.com.br - Sobre Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; ... Dispositivos de segurança (válvulas anti-retrocesso). MAÇARICO DE CORTE ... www.oxival.com.br/page5.html - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
InfoMet - Informações britadas, fundidas e laminadas Mecanicamente: Corte por cisalhamento através de guilhotinas, tesouras, etc.; por arrancamento através de serras, usinagem mecânica, etc ... www.infomet.com.br/s_oxicorte.php - 46k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Eneide Moreira Brazil Local time: 14:12 Native speaker of: Portuguese
- Abaulamento Zero, a lâmina é perfeitamente plana, sem tensão interna. Curvatura Zero, a lâmina é perfeitamente reta (devio máx.0,25mm p/metro) ... www.orionltda.com.br/Uddeholm-Laminas.htm - 8k
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2008-11-01 08:30:18 GMT) --------------------------------------------------
Uma pequena correção: máquina de corte, com a lâmina da tesoura medindo 72 pol e curvatura zero (abaulamento zero).
Marcos Antonio Local time: 14:12 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 709
The translation workplace 
