ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

back gauge

Portuguese translation: sensor traseiro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back gauge
Portuguese translation:sensor traseiro
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Nov 4, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: back gauge
The back gauge of he machine is electrically controlled. The back gauge can be removed onlin when the cutting beam stops at the upper dead point.
Alex Barros
Brazil
Local time: 14:12
sensor traseiro
Explanation:
diria assim
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you so much for your help and to everyone who has participated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensor traseiro
Salvador Scofano and Gry Midttun
4batente/guia de medição.
Marcos Antonio
3 +1calibrador traseiro ,medidor, guiaBett
3indicador traseiroLaís Dalsoquio


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calibrador traseiro ,medidor, guia


Explanation:
salvo melhor contexto...
"o medidor/calibrador traseiro do equipamento é controlado eletricamente..."


Bett
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
43 mins
  -> thank you Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicador traseiro


Explanation:
uma sugestão:
"O indicador traseiro da máquina é controlado eletronicamente."

"Any device or instrument for measuring, registering measurements, or testing something, esp. for measuring a dimension, quantity, or mechanical accuracy."


    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=gauge
Laís Dalsoquio
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batente/guia de medição.


Explanation:
Sug.


Este termo já foi traduzido no Proz. Embora tratando-se de outro tipo de equipamento, acredito que o significado seja o mesmo.

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensor traseiro


Explanation:
diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Thank you so much for your help and to everyone who has participated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zornitsa Antonova
4 hrs
  -> Obrigado e tenha uma boa semana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: