ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

is on lit

Portuguese translation: está ligada e acesa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is on lit
Portuguese translation:está ligada e acesa
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:08 Nov 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Audio
English term or phrase: is on lit
"To test the phone connection:
Make sure that the base station A LED is lit. If it is not lit:
Press the A button.
The A LED is on lit.
Put on the headset."

Obrigada pelas vossas sugestões!
carolinamelo
Portugal
Local time: 18:12
está ligada e acesa
Explanation:
Assim diria.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:12
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3está ligada e acesarhandler
4 +3está aceso
Artur Jorge Martins
4 +1está em Aceso/no modo Aceso
Marlene Curtis
4...está iluminado.
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
está ligada e acesa


Explanation:
Assim diria.

rhandler
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
16 mins
  -> Obrigado, Teresa, bom domingo!
agree  Isabel Maria Almeida
14 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria, bom domingo!
agree  oxygen4u: :)
1 day13 hrs
  -> Obrigado, oxygen4u, boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está em Aceso/no modo Aceso


Explanation:
É como eu diria.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Lee: "modo" ou "posição"
1 hr
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
está aceso


Explanation:
Simplesmente.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Sim. O LED A está aceso.
9 hrs
  -> Obrigado, Salvador! Um bom domingo!
agree  Maria José Tavares
12 hrs
  -> Obrigado, Maria José! Um bom domingo!
agree  Bruno Parga: Exatamente. O "on lit" do original é redundante - talvez uma escorregadela de um possível tradutor chinês-inglês?
15 hrs
  -> Quem sabe...? Traduzir para português algo previamente traduzido de chinês para inglês é um verdadeiro pesadelo! Obrigado, Bruno, e um bom resto de domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...está iluminado.


Explanation:
Sug.

The A LED is on lit = O LED A está iluminado.

- Verifique se o botão de standby foi premido e se o LED está iluminado. Prima o botão “+” no iM7 ou no controlo remoto do iM7 para aumentar o volume. ...
www.fixya.com/support/p730931-altec_lansing_im7_wmm137039/m... -

- Se o LED está iluminado a verde e houver uma mensagem “Out of Range” no ecrã, isto significa. que vocês está a usar um modo de visualização que este monitor ...
darfon-eu.com/support/downloads/drivercounter.cfm?dpid=1159&id=9211&size=1.28%

-O LED está iluminado. A pilha tem carga. suficiente. v. O LED pisca lentamente. A carga da pilha está. em decréscimo. v. O LED pisca rapidamente. ...
pdf.crse.com/manuals/3234034621.pdf

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entryrhandler's old entry - " is on lit" => "está ligada e acesa"
Nov 24, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entrycarolinamelo's old entry - " is on lit" => "está ligada e acesa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy