ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Bag-On-Valve

Portuguese translation: sietma bi-compartimento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bag-On-Valve
Portuguese translation:sietma bi-compartimento
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Dec 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bag-On-Valve
Bag-On-Valve with a female or a male valve. http://www.lindalgroup.com/en.product.php?id=68
Andreia Araujo
Portugal
Local time: 18:12
sietma bi-compartimento
Explanation:
Sug.



- Sistema Bi-Compartimento. “Bag on Valve”. Page 31. Page 32. Processo de Envase. “Bag on Valve”. Page 33. Page 34. DME e suas perspectivas ...
www.crq4.org.br/downloads/novo_cenario_para_ propelentes.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correção = sistema bi-compatimento
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sietma bi-compartimento
Marcos Antonio
4bi-compartimentado
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bag-on-valve
bi-compartimentado


Explanation:
Ver

produzione di aerosol con sistema bicompartimentato (bag on valve). ...
www.cosmetic-business.com/en/showmember.php?memid=3280&spra... - 21k - Cached - Similar pages
Cosmetic Business: TUNAP Industrie Chemie GmbH & Co. Produktions KG - [ Translate this page ]... la produzione di aerosol con sistema bicompartimentato (bag on valve). ... Siamo in grado di produrre bombolette in alluminio e latta in ogni tipo di ...
www.cosmetic-business.com/showmember.php?memid=3280&sprache... - 21k - Cached - Similar pages

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bag-on-valve
sietma bi-compartimento


Explanation:
Sug.



- Sistema Bi-Compartimento. “Bag on Valve”. Page 31. Page 32. Processo de Envase. “Bag on Valve”. Page 33. Page 34. DME e suas perspectivas ...
www.crq4.org.br/downloads/novo_cenario_para_ propelentes.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-15 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Correção = sistema bi-compatimento

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigado, Rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: