English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: air-break | | The protection of primary side of the control transformer is accomplished by air-break QF6. |
| | | disjuntor/seccionador a ar | Explanation:
Tratando-se de equipamento elétrico (control transformer), acredito que esta seja a tradução. Veja estes exemplos:
Disjuntor - Wikipédia, a enciclopédia livreDisjuntor a grande volume de óleo,; Disjuntor a pequeno volume de óleo,; Disjuntor a ar comprimido,; Disjuntor a vácuo,; Disjuntor a hexafluoreto de enxofre ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Disjuntor
FURNAS - Inovação - P&D
O projeto tem, ainda, como objetivo levantar as características metalúrgicas, mecânicas e elétricas de contatos elétricos utilizados em disjuntor a ar ...
www.furnas.com.br/inovacao_ped_0001_24.asp
NBR11151 Seccionador e interruptor de baixa tensão e suas ...
Fixa condições mínimas exigíveis para seccionador a ar, interruptor-seccionador a ar e unidades com fusíveis combinados para uso em circuitos de ...
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=NBR11151 |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 14:12
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 disjuntor/seccionador a ar
Explanation:
Tratando-se de equipamento elétrico (control transformer), acredito que esta seja a tradução. Veja estes exemplos:
Disjuntor - Wikipédia, a enciclopédia livreDisjuntor a grande volume de óleo,; Disjuntor a pequeno volume de óleo,; Disjuntor a ar comprimido,; Disjuntor a vácuo,; Disjuntor a hexafluoreto de enxofre ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Disjuntor
FURNAS - Inovação - P&D
O projeto tem, ainda, como objetivo levantar as características metalúrgicas, mecânicas e elétricas de contatos elétricos utilizados em disjuntor a ar ...
www.furnas.com.br/inovacao_ped_0001_24.asp
NBR11151 Seccionador e interruptor de baixa tensão e suas ...
Fixa condições mínimas exigíveis para seccionador a ar, interruptor-seccionador a ar e unidades com fusíveis combinados para uso em circuitos de ...
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=NBR11151
| rhandler
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1153
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 4, 2009 - Changes made by rhandler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
