ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

(Oper. cab)

Portuguese translation: cabina operador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: (Oper. cab)
Portuguese translation:cabina operador
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Jan 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: (Oper. cab)
LISTA DE TERMOS SOLTOS DE MANUTENÇÃO DE MÁQUINAS

Contexto.: Defroster (Oper. cab)
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:12
cabina operador
Explanation:
no contexto!!
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 19:12
Grading comment
Isso mesmo. Obrigada a todos

BOM ANO DE 2009
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4habitáculo do operador
Teresa Borges
2 +2cabina operador
Vasco DUARTE-PACHECO
4(painel/gabinete de operação/do operador)
Roberto Cavalcanti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(oper. cab)
(painel/gabinete de operação/do operador)


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(oper. cab)
cabina operador


Explanation:
no contexto!!

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Isso mesmo. Obrigada a todos

BOM ANO DE 2009

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
20 mins
  -> Obrigado Rhandler

agree  Maria José Tavares
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(oper. cab)
habitáculo do operador


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • O espaço amplo no habitáculo do operador em conjunto com controlos de fácil leitura aumentam o conforto.
  • por ele ter accionado o manípulo do respectivo comando, com o cabo de uma vassoura que meteu pela malha metálica que protege o habitáculo do operador.

    Reference: http://www.toro.com/intl/pt_pt/grounds/mower/trim/gm300/328....
    Reference: http://vlex.pt/vid/22545522
Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5, 2009 - Changes made by Vasco DUARTE-PACHECO:
Edited KOG entryMaría Leonor Acevedo-Miranda's old entry - " (Oper. cab)" => "cabina operador"
Jan 5, 2009 - Changes made by María Leonor Acevedo-Miranda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: