ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Boom Pivot Pin Shaft

Portuguese translation: haste do pino-pivot da lança


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Boom Pivot Pin Shaft
Portuguese translation:haste do pino-pivot da lança
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Jan 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Boom Pivot Pin Shaft
estou a esgotar as perguntas hoje... :((
CONTEXTO
Grease lift cylinder pins
Grease Boom Pivot Pin Shaft
Lubricate Swing Gear & Pinion
Check Transmission fluid level
Check Hydraulic Reservoir fluid level.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:12
haste do pino-pivo da lança
Explanation:
Sug.



Diria assim: haste do pino-pivo da lança

- Resultado da consulta de patentes sobre pino pivo. ... Um acoplamento de haste inclui uma haste (1) com uma fenda circunferencial (2) perto de uma ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=pin... - 17k

- Para fazer isso você remover o "c" do clipe no lado de baixo do poleiro que detém o punho pivô para o pino no punho, retire o pino pivô e ...
www.hdtalking.com/lang/pt/archive/index.php/t-740.html&usg=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Há inúmeras referências com o termo "pino-pivot"
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Grading comment
Muito obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2haste do pino-pivo da lança
Marcos Antonio
4eixo do pino pivô da lança
Sara Sousa Soares
3 +1cavilha da lança
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boom pivot pin shaft
cavilha da lança


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
boom pivot pin shaft
haste do pino-pivo da lança


Explanation:
Sug.



Diria assim: haste do pino-pivo da lança

- Resultado da consulta de patentes sobre pino pivo. ... Um acoplamento de haste inclui uma haste (1) com uma fenda circunferencial (2) perto de uma ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=pin... - 17k

- Para fazer isso você remover o "c" do clipe no lado de baixo do poleiro que detém o punho pivô para o pino no punho, retire o pino pivô e ...
www.hdtalking.com/lang/pt/archive/index.php/t-740.html&usg=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 13:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Há inúmeras referências com o termo "pino-pivot"

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Grading comment
Muito obrigada a todos
Notes to answerer
Asker: Leu a 2ª referência... é de bradar aos céus a tradução autom. da pagina. Quase chorei de desgosto. OBRIGADA PELA PRONTA AJUDA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: A tradução automática do segundo exemplo está um horror. Mas sua tradução da expressão está boa.
40 mins

agree  Lilma Schimmel
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boom pivot pin shaft
eixo do pino pivô da lança


Explanation:
Outra sugestão.

shaft = eixo

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.sobreroda.c...
http://paginas.fe.up.pt/~tavares/ensino/CFAC/2003-2004/Works...


Sara Sousa Soares
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: