KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

deadhead

Portuguese translation: bloquear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(to) deadhead
Portuguese translation:bloquear
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Jan 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: deadhead
context: it is about a fuel supply system. It says "Install pressure gauge on the outlet of secondary fuel filter. (This will deadhead transfer pump.)"/"This step will measure the maximum pressure developed by the high pressure
fuel pump (pump output is dead-headed) using a gauge. The gauge must be capable of measuring at least 1400 kPa (200 psi)"
Barbara Rottmann Chasteen
bloquear/bloqueada
Explanation:
...Tal bloqueará a bomba de transferência. ....(a saída da bomba está bloqueada) ....

EN
deadhead pressure
stagnation pressure
FR pression bloquée
PT pressão bloqueada

Fonte IATE

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4bloquear/bloqueada
Mariana Moreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloquear/bloqueada


Explanation:
...Tal bloqueará a bomba de transferência. ....(a saída da bomba está bloqueada) ....

EN
deadhead pressure
stagnation pressure
FR pression bloquée
PT pressão bloqueada

Fonte IATE



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 8, 2009 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search