This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

yoke bearing

Portuguese translation: apoio/suporte da forquilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yoke bearing
Portuguese translation:apoio/suporte da forquilha
Entered by: Gabriel Camargo Nogueira

10:42 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Cylinder
English term or phrase: yoke bearing
The yoke bearing must be press fit into housing and housing cover.
Gabriel Camargo Nogueira
Spain
Local time: 10:37
apoio/suporte da forquilha
Explanation:
Uma possibilidade.

- yoke: forquilha (IATE)

- inglês para espanhol. Termo Yoke bearing · apoyo o soporte de horquilla (Glossário do Proz) -

- inglês para francês. Termo: yoke bearing, Resposta: palier de fourche. ( Glossário Proz)
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 05:37
Grading comment
Realmente Rhadler! Aqui vai um rico material de consulta.
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1garfo do rolamento
Flavio Steffen
4 +1chumaceira/suporte da lingueta
Cristiana Veleda
4 +1apoio/suporte da forquilha
Marcos Antonio
4jugo rolamento
Floriana Leary


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chumaceira/suporte da lingueta


Explanation:
Poderá consultar os seguintes sites:

http://www.bosch-do-it.com.pt/bricoleiros/sabermaissobrebric...

www.interconfor.com/ficheiros/MULTICORNER.pdf





Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Costa: Talvez ajude este endereço "http://www.confluencias.net/n3/dias.pdf"
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jugo rolamento


Explanation:
www.freepatentsonline.com/7032470.html

Floriana Leary
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garfo do rolamento


Explanation:
Gabriel:
Se você deseja receber sugestões mais precisas, deve informar a variante do português. Pelo fato de você ter nascido no Brasil, presumo que seja mais provável que sua tradução seja para uso por brasileiros.
Se o for, esta é a tradução correta.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Grato, Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apoio/suporte da forquilha


Explanation:
Uma possibilidade.

- yoke: forquilha (IATE)

- inglês para espanhol. Termo Yoke bearing · apoyo o soporte de horquilla (Glossário do Proz) -

- inglês para francês. Termo: yoke bearing, Resposta: palier de fourche. ( Glossário Proz)

Marcos Antonio
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Grading comment
Realmente Rhadler! Aqui vai um rico material de consulta.
Obrigado a todos pela ajuda.
Notes to answerer
Asker: Não coloquei o link na mensagem anterior. Obrigado, Marco! http://www.confluencias.net/n3/dias.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É preciso parar de traduzir "bearing" por rolamento, pois não é isso: é mancal, suporte, etc., que pode até ser de rolamento.
1 hr
  -> Obrigado, Rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search