HYDRAULIC OVERRIDE

Portuguese translation: interceptação hidráulica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HYDRAULIC OVERRIDE
Portuguese translation:interceptação hidráulica
Entered by: Marcos Antonio

16:23 Feb 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / HYDRAULIC OVERRIDE
English term or phrase: HYDRAULIC OVERRIDE
termo mecânico.
João Bosco Telles
Local time: 10:39
interceptação hidráulica
Explanation:
Uma possibilidade

- override: interdição - interceptação

- override valve (IATE) = válvula de interdição

- A figura 3.14 (A e B) mostra um modelo de interceptação hidráulica da pluma. de compostos químicos em fase dissolvida através de poço de bombeamento. ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/7802/1/dissertacao_adriano_abdanur.pdf
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(válvula de) sobreposição hidráulica
Cristiana Veleda
4 +1controle hidráulico (override)
Sara Sousa Soares
4interceptação hidráulica
Marcos Antonio
4protecção de segurança hidráulica
Artur Jorge Martins
4Avanço hidráulico
Oreana


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hydraulic override
(válvula de) sobreposição hidráulica


Explanation:
Penso que será uma boa tradução...

Se achar útil, consulte este doc.:

www.valtra.pt/Products/tractors/Tserie/hydraulics/1_1.htm

Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
10 mins

agree  Floriana Leary
20 mins

agree  Marlene Curtis
33 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr

agree  rhandler: Só não sabemos se é mesmo uma válvula, fez bem em manter entre parênteses. Mania de não dar contexto!
5 hrs

agree  Zornitsa Antonova
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic override
interceptação hidráulica


Explanation:
Uma possibilidade

- override: interdição - interceptação

- override valve (IATE) = válvula de interdição

- A figura 3.14 (A e B) mostra um modelo de interceptação hidráulica da pluma. de compostos químicos em fase dissolvida através de poço de bombeamento. ...
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/1884/7802/1/dissertacao_adriano_abdanur.pdf

Marcos Antonio
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 713
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydraulic override
controle hidráulico (override)


Explanation:
Traduziria assim...
http://209.85.129.132/search?q=cache:KBEH7WHRD6YJ:www.eq.ufr...
http://209.85.129.132/search?q=cache:a4QdAtTubWkJ:www.ele.it...
http://www.magnushidraulica.com.br/de_pistoes_axiais.htm


Sara Sousa Soares
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Mariotto
2 hrs
  -> Obrigada Henrique:) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic override
protecção de segurança hidráulica


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic override
Avanço hidráulico


Explanation:
Tenho feito traduções em que aparece o termo "override" e os técnicos da máquina sempre deram como certa a tradução "avanço".
Nota: Os alemães usam esta palavra inglesa na sua terminologia técnica, ou seja, não a traduzem.

Oreana
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search