This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

floor plan

Portuguese translation: projecto/desenho

12:51 Feb 4, 2009
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: floor plan
When a machine arrives at the customer’s location, it is assumed that a floor plan has already been decided upon and appropriate preparations have been made for the installation.

não é planta baixa aqui... IMHO

pt-pt SFF
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:16
Portuguese translation:projecto/desenho
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 18:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3projecto/desenho
Floriana Leary
4 +1planta
Fátima Cruz
3 +1arranjo físico
Fernando Domeniconi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
planta


Explanation:
..

Fátima Cruz
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
55 mins
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou disposição
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
projecto/desenho


Explanation:
my suggestion

Floriana Leary
United States
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Thank you Marlene, and good morning
agree  Maria José Tavares (X): projecto
4 mins
  -> Obrigada Maria José, e um resto de um bom dia!
agree  Isabel Maria Almeida
56 mins
  -> Obrigada Isabel, e um resto de um bom dia para sí!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arranjo físico


Explanation:
Sugestão.

Floor plan é efetivamente uma planta, mas pode ser usado mais genericamente para designar o arranjo físico ou layout de uma área.

O ARRANJO FÍSICO DE ESTALEIROS DE OBRAS. FOLHA 7. 1. Breve descrição do trabalho a elaborar. Pretende-se elaborar um desenho esquemático que represente o ...
www.fe.up.pt/~jmfaria/pessoal/GO2_ficheiros/Prob7 ESTALaldo...

LAY-OUT Arranjo Físico – A localização de máquinas e equipamentos em determinada área, depende basicamen… Publicado por Romário Martins cerca de 3 meses ...
redeparede.pt/portugal/tags/producao/posts

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou disposição
3 days 48 mins
  -> Também... obrigado, Tomás!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search