ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Antenna Assembly

Portuguese translation: conjunto de antena


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Antenna Assembly
Portuguese translation:conjunto de antena
Entered by: Michelle de Abreu Aio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Apr 4, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Antenna Assembly
No contexto:

The MoistScan® Analyser comprises two major components:
• Antenna Assembly
• Control Cabinet.

Seria algo como "conjunto de antena"?
Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 14:12
conjunto de antena
Explanation:
[PDF] Downtilt Mounting Kit File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Attach antenna assembly to pole. Finger tighten. Unir el ensamblado de antena al poste y ... Fixe o conjunto da antena ao poste. Aperte com os dedos. ...
awapps.commscope.com/catalog/andrew/doc/Downtilt_Mounting_Kit.aspx?id=0000001%
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:12
Grading comment
Apenas pelo uso da preposição "de" no lugar de "da", como na outra sugestão, opto pela sua sugestão. Thanks a bunch! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conjunto da antena
Ana Rita Simões
4montagem da antena (montagem do conjunto da antena)
Marcos Antonio
4conjunto de antena
Marlene Curtis
3montagem da antenaClaudio Mazotti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antenna assembly
montagem da antena (montagem do conjunto da antena)


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antenna assembly
montagem da antena


Explanation:
... Uma linguagem de montagem ou assembly é uma notação legível por humanos para o código de máquina que uma arquitectura de computador ...
www. pt.wikipedia.org/wiki/Linguagem_de_montagem

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antenna assembly
conjunto da antena


Explanation:
"Assembly" pode significar "montagem" ou "conjunto/estrutura" - neste contexto, parece-me que é mesmo o conjunto da antena (ou seja, os componentes que constituem a antena), sem montagem :)

Ana Rita Simões
Italy
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 mins
  -> Obrigada, Jorge!

agree  rhandler: Você respondeu primeiro!
1 hr
  -> Obrigada, rhandler!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
8 hrs
  -> Obrigada, Salvador!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
8 hrs
  -> Obrigada, António!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antenna assembly
conjunto de antena


Explanation:
[PDF] Downtilt Mounting Kit File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Attach antenna assembly to pole. Finger tighten. Unir el ensamblado de antena al poste y ... Fixe o conjunto da antena ao poste. Aperte com os dedos. ...
awapps.commscope.com/catalog/andrew/doc/Downtilt_Mounting_Kit.aspx?id=0000001%

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Apenas pelo uso da preposição "de" no lugar de "da", como na outra sugestão, opto pela sua sugestão. Thanks a bunch! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: