KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

(mantain)influent pipe velocities

Portuguese translation: velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(mantain)influent pipe velocities
Portuguese translation:	velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes
Entered by:	Marisa Colb(BR)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 May 20, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: (mantain)influent pipe velocities

to insure laminar flow (separator)

Marisa Colb(BR) KudoZ activity Questions: 250 (2 open) (2 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 376
Local time: 12:12

velocidades nas tubulações/tubos influentes

Explanation:
Sug.

- the facility's influent pipe. As shown in Figure 1, once the facility .... The capacity of the influent pipe into the BMP facility determines when a bypass ...
www.metrocouncil.org/environment/Watershed/BMP/CH3_STFlowSp... -

- Filtragem de Influente O suprimento de influente é introduzido no topo do filtro (A), e flui para baixo por uma seção anular (B) entre o tubo de alimentação ...
www.tratamentodeagua.com.br/a1/informativo/produtos/imagens...

- c) terem tubos influentes e fluentes em número suficiente e localizados de modo a produzir uma uniforme circulação de água na piscina, abaixo da superfície ...
www.ipef.br/legislacao/bdlegislacao/arquivos/3457.rtf -

-Os tubos influentes e efluentes deverão ser em número suficiente e localizados de modo a produzir circulação uniforme de água na piscina abaixo da ...
www.pgm.fortaleza.ce.gov.br/legislacao/obras_posturas/obras... - 30k

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:12

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(manter/mantém) as velocidades nos tubos de entrada

Roberto Cavalcanti

4 -1

velocidades nas tubulações/tubos influentes

Marcos Antonio

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

(manter/mantém) as velocidades nos tubos de entrada

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 468

Notes to answerer

Asker: Em hidrogeologia, geologia, petrografia e saneamento os termos "influente e efluente" são utilizados: http://sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=10582 http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lexico.aspx?Termo=Rio+Efluente www.dge.uem.br/stevaux/%C1gua_subterr%E2nea.pdf O Marcos está correto.

49 mins confidence:

peer agreement (net): -1

velocidades nas tubulações/tubos influentes

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 709

Grading comment

Obrigada!

Notes to answerer

Asker: Em hidrogeologia e saneamento influente e efluente são utilizados: http://sigcti.mct.gov.br/fundos/rel/ctl/ctl.php?act=nav.prj_vis&idp=10582 http://e-geo.ineti.pt/bds/lexico_hidro/lexico.aspx?Termo=Rio+Efluente www.dge.uem.br/stevaux/%C1gua_subterr%E2nea.pdf O Marcos está correto.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2009 - Changes made by Marisa Colb(BR):
Edited KOG entry	Marisa Colb(BR)'s old entry - "(mantain)influent pipe velocities" => "velocidades nas tubulações/tubos influentes"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(mantain)influent pipe velocities

Portuguese translation: velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

(mantain)influent pipe velocities

Portuguese translation: velocidades nas tubulações/tubos influentes/afluentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.