KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

arc shaded filter plate

Portuguese translation: (máscara de solda) com filtro fotocromático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arc shaded filter plate
Portuguese translation:	(máscara de solda) com filtro fotocromático
Entered by:	Marcelo Lino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 May 27, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: arc shaded filter plate

Avoid eye and body damage. Arc rays and infrared radiation can injure eyes and burn skin. Wear eye and body protection. Do not allow viewing by visitors without proper eye and body protection. Use the provided Face Shield with arc shaded filter plate.

Alex Barros KudoZ activity Questions: 115 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 59 Brazil
Local time: 14:12

(máscara de solda) com filtro fotocromático

Explanation:
É recomendada a máscara com filtro fotocromático, pois a lente permanece clara até o momento da abertura do arco, para somente depois escurecer, fazendo com que o operador tenha uma visão perfeita de onde está efetuada a solda. [Análise Reveladora]
http://www.proactive.med.br/conteudo/atualidades/index.htm

Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 14:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(máscara de solda) com filtro fotocromático

Marcelo Lino

5 +1

placa de filtro contra arcos..Filtro de Luz de Auto-escurecimento contra arcos

airmailrpl

filtro de protecção para radiação ultravioleta

Leonor Machado

Mascara de soldar com filtro progressivo da visao

João Araújo

"Escudo/máscara de solda" com filtro de escurecimento "automátaico" contra luz do arco de solda.

Marcos Antonio

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

placa de filtro contra arcos..Filtro de Luz de Auto-escurecimento contra arcos

Explanation:
arc shaded filter plate => placa de filtro contra arcos..Filtro de Luz de Auto-escurecimento contra arcos

Construction Health and Safety Manual - Ch.11 Eye Protection
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The filter or shaded plate is the radiation barrier. Arc welding produces both visible light ... face shields, as with welding helmets and hand shields, ...
www.csao.org/UploadFiles/Safety_Manual/Equipment/Eye_Protec...

PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
Face shields are appropriate as secondary protection when implosion (e.g vacuum applications) ... Arc welding or arc cutting operations, including submerged arc welding, ... Goggles with filter plates or tinted glass are available for ... See Filter Lenses for assistance in selection of appropriate shade selection. ...
www.ncsu.edu/ehs/www99/right/handsMan/worker/ppe/index.html

MÁSCARA AUTOMÁTICA DE SOLDA Instruções de montagem e uso
This site may harm your computer.
filtro só reaja à luz do arco de solda, e nenhum acionamento indesejado .... desmontar o sistema de suporte do filtro, quando da troca das placas de ... DSD-Balder BSH1 foi projetado para proteger a face do soldador contra fagulhas e ...
www.dsd.com.br/Arquivos/v913.pdf -

Boletim Técnico
contra as radiações prejudiciais UV (Ultravioleta) e IV ... Placa Policarbonato interna. EN 166. 1S. Filtro de Luz de Auto-escurecimento .... arco durante 2 segundos, o filtro de luz alterna para modo ligado claro tonalidade 3. ...
www.multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?6666660Zjcf6l...

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 404

5 hrs confidence:

"Escudo/máscara de solda" com filtro de escurecimento "automátaico" contra luz do arco de solda.

Explanation:
Sug.

"Escudo/máscara de solda" com filtro de escurecimento(automático) contra luz do arco de solda.

shade: pantalha ; quebra-luz - anteparo - sombreado

- Use a face shield with arc-shaded filter plate. 4. Know proper welding practices.Read and understand the manufacturer's instructions, ...
www.harborfreight.com/manuals/94000-94999/94056.pdf

- A máscara de solda de escurecimento automático recebe, através de um sensor fotoelétrico o sinal ótico do arco de solda, dando início ao processo de ...
www.gwescudo.com.br/informativos/mascara.php - 15k

- as orelhas e o pescoço do usuário contra a perigosa luz produzida no arco de solda. Caso você tenha adquirido apenas o filtro sem a máscara, para que este ...
www.dsd.com.br/Arquivos/v913.pdf

- No entanto, especificar máscaras de solda de escurecimento automático para uma ... e ou infra-vermelha geradas pelo arco voltaico no processo de solda. .... Lembre-se uma boa máscara se solda nada mais é do que uma boa ferramenta para ...
solutions.3m.com.br/wps/portal/3M/pt_BR/SolucoesSoldagem/Home/.../InformativoTecnico/?PC_7... - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 709

6 hrs confidence:

Mascara de soldar com filtro progressivo da visao

Explanation:
Penso ser esta a definicao. Peco desculpa mas de momento nao tenho acentos e cedilhas por ter o teclado em sueco.

João Araújo
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Swedish
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(máscara de solda) com filtro fotocromático

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 14:12
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 hrs confidence:

filtro de protecção para radiação ultravioleta

Explanation:

Leonor Machado
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 301

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 10, 2009 - Changes made by Marcelo Lino:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arc shaded filter plate

Portuguese translation: (máscara de solda) com filtro fotocromático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

arc shaded filter plate

Portuguese translation: (máscara de solda) com filtro fotocromático

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.