ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

(swing) lock lever

Portuguese translation: alavanca de travamento


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(swing) lock lever
Portuguese translation:alavanca de travamento
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jun 2, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automação
English term or phrase: (swing) lock lever
For open loop slew system, ... swing lock lever should not be engaged.
Marisa Colb(BR)
Local time: 12:12
a alavanca de travamento (não deverá estar na posição travada)
Explanation:
.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a alavanca de travamento (não deverá estar na posição travada)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2(girar) alavanca do travão
Isabel Maria Almeida
5alavanca de bloqueio da deslocação lateral
Ana Luísa
4girar a alavanca de bloqueio
Marcos Antonio
3alavanca da fechadura giratóriaLeonor Machado


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(girar) alavanca do travão


Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
22 mins

agree  Marlene Curtis
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girar a alavanca de bloqueio


Explanation:
Opção

Marcos Antonio
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 709
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alavanca da fechadura giratória


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a alavanca de travamento (não deverá estar na posição travada)


Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1373
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Eu poderia dizer talvez: a alavanca de travamento de giro não deve estar acionada ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigado

agree  Flavia Martins dos Santos
14 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alavanca de bloqueio da deslocação lateral


Explanation:
a alavanca de bloqueio da deslocação lateral não deve ser/estar accionada

Em termos de algumas máquinas industriais, nomeadamaente na retroescavadoras, "swing" é a deslocação lateral do braço/lança.

Ana Luísa
Portugal
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 3, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entryMarisa Colb(BR)'s old entry - "a alavanca de travamento (não deverá estar na posição travada)" => "a alavanca de travamento deverá estar liberada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: