Portuguese translation: a placa (de deslizamento/do deslizador do êmbolo) tem dois entalhes curvos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
(plunger slide) plate has two curved slots
Portuguese translation:
a placa (de deslizamento/do deslizador do êmbolo) tem dois entalhes curvos
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:(plunger slide) plate has two curved slots
Ajuste do Sistema Limitador do Guincho da Lança
Each plunger slide plate has two curved slots which allow the plate to move back and forth along a fixed radius, corresponding to a range of different boom positions.
Taí palavra que sempre me deixa arrepiado; 'solução' deve ser um soluço muito forte!
O bom destas discussões é que contribuem mais do que a própria solução para o esclarecimento da questão.
Me parece mais adequado usar "deslizador do êmbolo". Veja esta frase:
The "A" plunger slide should tipically be adjusted to provide a minimum of 12" o clearance between the boom and the boom stops when the valve kicks out a maximum angle.
O que acha?
Mesmo caso da crítica que já fiz.
Para "embolo deslizante", a ordem no original teria que ser "slide plunger" e não "plunger slide" como você informou; além do que o funcionamento de um êmbolo é sempre por deslizamento.
Na citação que você postou, a qualidade de 'deslizante' parece estar ligada à válvula em si; em minha opinião, a redação dessa citação está mal feita e deve estar se referindo à forma como a válvula opera.
'Na hidráulica são predominantes as válvulas de êmbolo deslizante, para pressãoaté 300 bar. Porém, os êmbolos metálicos com o corpo da válvula apresentam uma folga de poucos microns (mm), mesmo assim, há ocorrência de vazamento interno da conexão de maior pressão para a de menor pressão. As válvulas direcionais de assento diferem fundamentalmente das válvulas de êmbolo, pela sua vedação isenta de vazamentos.'
No caso do slide se trata de um tipo de êmbolo. Apesar da palavra 'type' não aparecer na descrição, ela está subentendida. Plunger slide type seria a descrição completa, mas na indústria só se usa plunger slide.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-06-15 20:17:43 GMT) --------------------------------------------------
- A placa/prato da corrediça do embolo tem dois entalhes curvos
- VÁLVULA DE CORREDIÇA E PROCESSO DE CONTROLE DO FLUXO. - Patente ...A pressão uniforme é aplicada ao prato deslizante mediante a pressurização de um fluido no interior de uma câmara no transportador de corrediça, isto é, ... www.patentesonline.com.br/valvula-de-corredica-e-processo-d... -
- A placa da corrediça desliza através de aproximadamente 120 rolamentos de rolo minúsculos em um lado e em tiras de Teflon(g) no outro. ...
02bmw.tripod.com/id12.html -
-
Marcos Antonio Local time: 14:13 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 709
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
