Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Obrigada, Roberto,
O texto adiante confirma a sua resposta. No caso, os attachment são os equipamentos acessórios do trator. 4 KudoZ points were awarded for this answer
"alavanca de fixação da embreagem" na posição engatada
Explanation: Sug.
-attachment clutch engaged: alavanca de fixação da embreagem na posição engatada.
Na página 95 do manual de um cortador de grama,citado na referência, há uma figura onde pode-se verificar a alavanca de engate da embreagem nas posições "engatada e desengatada"
- [PDF] MANUAL 3 modelos quarkFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Veja se há algum elemento de fixação solto. Tabela de lubrificação ...... Place attachment clutch in “disengaged” position. ... www.trapp.com.br/site/uploads/22552ebc184e07671755a6dba57a3...
Marcos Antonio Local time: 14:13 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 709
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-15 18:33:56 GMT) --------------------------------------------------
Clutch engagement é engate da embreagem. Clutch pode ser embreagem, engate, engatador. Attachment pode ser engate, acoplamento, junção. O attachment da figura parece uma alavanca...
Marisa Colb(BR) Local time: 12:13 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Acho que neste caso não seria embreagem mas outra peça talvez?
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
