23:02 Jun 16, 2009 

Apenas algumas considerações tolas mas que podem ajudar o "asker" na decisão. Meu "google-o-meter" me diz o seguinte: o termo "afinar a válvula" (com 7 hits no google) é usado basicamente em Portugal, não sendo, do meu conhecimento, comum no Brasil; os termos "regular a válvula" (com cerca de 300 hits no Google) e "ajustar a válvula" (com mais de 50000 hits no Google) são os utilizados no Brasil (e provavelmente também em Portugal, tendo em vista o alto número de hits no Google). :-)

15:31 Jun 16, 2009 

Sim, se tratam de instruções. Tanto é que fiz questão de enumerar algumas para o contexto ficar claro. O tipo de válvula de alívio não é a dúvida que tenho, mas sim a minha pergunta em si.

15:24 Jun 16, 2009 

Neste caso, o que se pede que traduzamos são instruções e, como tal, parece-me ser de tudo o mais fácil, ainda mais porque, neste caso, sabe-se pefeitamente do que se trata que são válvulas de escape"; contrariamente ao meu caro colega, acho que poucas dúvidas e existirão quanto ao contexto.

15:18 Jun 16, 2009 

Existem diversos tipos de "relief valves", fica difícil com o pouco contexto entender o que se está pedindo. Logicamente que se trata de uma válvula de escape/segurança/alívio que tem um "ajuste" e que este ajuste, uma vez ajustado/regulado, deve ser "travado", mas oferecer uma tradução adequada, a meu ver, requer um melhor contexto. Literalmente seria algo como "Regule o ajuste da válvula de escape"..... "Trave o ajuste".