Portuguese translation: depósitos de dureza nos tubos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Dureza é a propriedade que apresentam certas águas, com soncentrações mais ou menos elevadas, de cations divalentes (como o cálcio, magnésio, manganês, ferro, etc.). Esses metais, além de interferir com diversos usos da água (eficácia dos sabões, entre outras), têm o inconveniente de, com mudanças de temperatura, formarem depósitos nas paredes dos tubos, razão pela qual as águas usadas para resfriamento devem ser abrandadas (termo usado para indicar a redução da dureza) antes de ingressarem nos circuitos de resfriamento.
Veja estes exemplos:
ANÁLISE DE FALHAS EM TUBOS DE FORNALHA DE CALDEIRA POR ATAQUE POR ...
Dureza (HV) : 107. Figura 11 - R15 localizada no tubo de n.º 44 da parede Oeste .... depósitos presentes na superfície interna dos tubos, a natureza destes ... www.aaende.org.ar/sitio/biblioteca/material/T-065.pdf
[PDF] Contra Depósito de Calcários e Ferrugem
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A água dura pode provocar grandes depósitos de calcário nos tubos ... Nós ganhámos muita experiência desde 1948, CHRISTIANI ... Independente da dureza da água. ❊ Pode-se instalar em todos os tipos de tubos ... www.luzsolar.pt/Nova.../0507-2453 Vulcan Portugal.pdf
EletroMec On Line
Processo a quente para eliminar dureza - filtração - troca catiônica, Ciclo do sódio. 601 a 900 ... FORMAÇÃO DE DEPÓSITOS NOS TUBOS GERANDO AQUECIMENTO ... http://m.albernaz.sites.uol.com.br/caldeiras_parte3.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-07-03 21:49:29 GMT) --------------------------------------------------
Talvez seja porque "dureza" não seja sinônimo de "substâncias que endurecem dentro do tubo", como você, erroneamente, supôs. Como eu expliquei antes, dureza é a propriedade que apresentam certas águas, com concentrações mais ou menos elevadas de cations divalentes (como o cálcio, magnésio, manganês, ferro, etc.) que, além de interferirem com diversos usos da água (eficácia dos sabões, entre outras), têm o inconveniente de, com mudanças de temperatura, formarem depósitos nas paredes dos tubos, razão pela qual as águas usadas para resfriamento devem ser abrandadas (termo usado para indicar a redução da dureza) antes de ingressarem nos circuitos de resfriamento. Leia um pouco sobre o assunto. Aqui, por exemplo:
..::AquaFórum::.. :: Exibir tópico - Entendendo a dureza da água
7 Mai 2005 ... O que é dureza da água? Propriedade que indica a concentração de íons de metais dissolvidos na água, como Cálcio, Magnésio, Ferro e Zinco. ...
www.aquaforum.com.br/forum/viewtopic.php?t...
Sem dúvidas, Rhandler. Da forma que está escrito (depósito de dureza) parece que uma susbtância denominada "dureza" esta sendo depositada no tubo. O ""depósito de substâncias que endurecem dentro do tubo" não tem o mesmo significado de "depósito de dureza". IMO
Explanation: Dureza é a propriedade que apresentam certas águas, com soncentrações mais ou menos elevadas, de cations divalentes (como o cálcio, magnésio, manganês, ferro, etc.). Esses metais, além de interferir com diversos usos da água (eficácia dos sabões, entre outras), têm o inconveniente de, com mudanças de temperatura, formarem depósitos nas paredes dos tubos, razão pela qual as águas usadas para resfriamento devem ser abrandadas (termo usado para indicar a redução da dureza) antes de ingressarem nos circuitos de resfriamento.
Veja estes exemplos:
ANÁLISE DE FALHAS EM TUBOS DE FORNALHA DE CALDEIRA POR ATAQUE POR ...
Dureza (HV) : 107. Figura 11 - R15 localizada no tubo de n.º 44 da parede Oeste .... depósitos presentes na superfície interna dos tubos, a natureza destes ... www.aaende.org.ar/sitio/biblioteca/material/T-065.pdf
[PDF] Contra Depósito de Calcários e Ferrugem
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A água dura pode provocar grandes depósitos de calcário nos tubos ... Nós ganhámos muita experiência desde 1948, CHRISTIANI ... Independente da dureza da água. ❊ Pode-se instalar em todos os tipos de tubos ... www.luzsolar.pt/Nova.../0507-2453 Vulcan Portugal.pdf
EletroMec On Line
Processo a quente para eliminar dureza - filtração - troca catiônica, Ciclo do sódio. 601 a 900 ... FORMAÇÃO DE DEPÓSITOS NOS TUBOS GERANDO AQUECIMENTO ... http://m.albernaz.sites.uol.com.br/caldeiras_parte3.htm
-------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-07-03 21:49:29 GMT) --------------------------------------------------
Typo: concentrações, e não sontrentrações.
rhandler Local time: 14:13 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1153
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
