ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

Shoulder

Portuguese translation: flanges - ressaltos


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoulder
Portuguese translation:flanges - ressaltos
Entered by: Paulo Roberto
Options:
- Contribute to this entry

11:37 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine
English term or phrase: Shoulder
The RM may run even if the output guide is full of shoulders, be ejecting the shoulders from the RM.
Paulo Roberto
Brazil
Local time: 03:41
flanges - ressaltos
Explanation:
Sug.


- shoulder
[mecânica] s. rebaixo, m.; ressalto, m.; escalão, m.; aba, f.; flange, m.; rebordo


-Shoulder
...3. The top of the shank of a piece of movable type. Its parts include the bevel, beard, line, and side bearing. 4......
Selected response from:

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cantoneiras
Roberto Cavalcanti
3 +1flanges - ressaltos
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shoulder
cantoneiras


Explanation:
uma possibilidade

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 464

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
10 mins
  -> Grato Imatahan
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Grato Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shoulder
flanges - ressaltos


Explanation:
Sug.


- shoulder
[mecânica] s. rebaixo, m.; ressalto, m.; escalão, m.; aba, f.; flange, m.; rebordo


-Shoulder
...3. The top of the shank of a piece of movable type. Its parts include the bevel, beard, line, and side bearing. 4......

Marcos Antonio
Brazil
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 539
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Eu acho que neste caso seriam ressaltos ou rebaixos
3 hrs
  -> Obrigado, Maria Meneses. Um ótimo final de semana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy