Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil & gas | | English term or phrase: (accomodate with a) mitred closure weld preparation | ASSUNTO: TAMPA DE FECHAMENTO RÁPIDO - HIGH PRESSURE QUICK OPENING CLOSURE (PARA LANÇADOR/RECEBEDOR DE PIG OU OUTROS VASOS DE PRESSÃO)
Vessels which are required for inclined or declined installations should be accomodated with a "mitred closure weld preparation".
UK to PT BR
Thank you!!! :o) |
| Marisa Colb(BR)KudoZ activityQuestions: 250 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 376
| | Local time: 12:13
|
| | provido de uma preparação para soldagem em ângulo | Explanation:
A frase explica que a válvula deve funcionar exatamente na horizontal (ou vertical, dependendo do modelo) e que, se o vaso de pressão for instalado com alguma inclinação, ele deve ser provido de uma preparação para soldagem com um angulo de inclinação que compense o angulo do vaso de pressão. |
| Selected response from:
 Antonio Carlos Plais do Couto
Brazil
Local time: 14:13
| Grading comment Agradeço a sugestão.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 provido de uma preparação para soldagem em ângulo
Explanation:
A frase explica que a válvula deve funcionar exatamente na horizontal (ou vertical, dependendo do modelo) e que, se o vaso de pressão for instalado com alguma inclinação, ele deve ser provido de uma preparação para soldagem com um angulo de inclinação que compense o angulo do vaso de pressão.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Agradeço a sugestão. |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
