KudoZ home » English to Portuguese » Mechanics / Mech Engineering

deadening

Portuguese translation: amortecimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deadening
Portuguese translation:	amortecimento
Entered by:	Carla Lopes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Nov 4, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: deadening

Trata-se de uma operação efectuada por uma máquina de polimento de rochas.

Albertina Duarte KudoZ activity Questions: 263 (8 open) (1 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 105
Local time: 03:45

amortecimento

Explanation:
TEM AQUI VÁRIOS EXEMPLOS DO TERMO EM VÁRIOS CONTEXTOS (INCLUINDO O INDUSTRIAL):

Direito administrativo [COM] Entrada completa
EN

sound deadening

PT

amortecimento do ruído

Metalurgia e siderurgia, Tecnologia de materiais [COM] Entrada completa
EN

vibration deadening

shock absorbing

vibration dampening

PT

amortecimento das vibrações

Estrutura industrial, Composto químico [COM] Entrada completa
EN

sound deadening quilt

PT

forro de amortecimento sonoro

Indústria mecânica, TRANSPORTES, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
EN

deadening of vibrations

PT

amortecimento das vibrações

Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:45

Grading comment

Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

amortecimento de ruído

Marisa Colb(BR)

4 +2

amortecimento

Carla Lopes

3 +2

opacificação

Adriana Maciel

degradação / desgaste

Lucas M Peixoto

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

amortecimento

Carla Lopes
Portugal
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Obrigada pela ajuda.

11 mins confidence:

degradação / desgaste

Explanation:
algumas sugestões baseadas na definição trazida pelas referências:

Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/deaden
Reference: http://www.freedictionary.org/?Query=deaden

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 01:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

opacificação

Explanation:
http://www.patentesonline.com.br/extensor-de-opacificacao-pa...

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 01:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

amortecimento de ruído

Explanation:
A mounting insert for an abrasive tool for use in calibrating machines with rotary heads and oscillating arms :

The insert comprises a first layer of soft, stroke dampening elastic material and a second layer of harder, noise deadening material. The layers are interposed between an abrasive tool (11) and the oscillating arm (20) of a rotary head of a calibrating machine. The two layers consist of two complementary, adjacent elastic elements (13, 14) of which the lower (13) is securely attached to the abrasive tool (11). The upper layer (14) provides a means (12) for fastening to the oscillating arm (20). The two complementary elements (13, 14) are so shaped as to provide respective facing, fitting surfaces (13a, 14a) arranged to reciprocally lock the two elements (13, 14) in a given plane and allow reciprocal sliding in a direction which is perpendicular to said given plane.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 01:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

Vibra Polisher
Features : * Rubber/polyurethane rectangular tub * Flyweight system for effective deburring/polishing * Recirculation pump for chemicals * Heavy duty springs for uniform vibrations * Castor wheels mounted for ease of movement * Sound deadening lid (optional) * Available in both 230V and 415VAC models * Can also be used for dry polishing

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-05 01:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.globalgilson.com/productdisplay.asp?model=SSA-805...

Marisa Colb(BR)
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2009 - Changes made by Carla Lopes:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 4, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deadening

Portuguese translation: amortecimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deadening

Portuguese translation: amortecimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.